1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 

2
00:00:18,671 --> 00:00:24,640
21h30
PRAIA DE SAN JUNO, 7 DE JUNHO DE 1947

3
00:00:36,789 --> 00:00:42,424
Se o baixo nada contra a corrente
Será uma ótima noite de pesca,

4
00:00:42,425 --> 00:00:46,932
mas isso não importa, porque é um
boa desculpa para fazer uma garota se apaixonar por você.

5
00:00:48,102 --> 00:00:50,147
Vou pegar um cobertor e uma mamadeira.

6
00:01:18,367 --> 00:01:23,460
"Ajuda"!
"Ajuda"!

7
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
Ajuda...!

8
00:01:42,413 --> 00:01:44,249
O que aconteceu?
O que aconteceu?

9
00:01:44,626 --> 00:01:45,669
O que aconteceu?

10
00:01:45,836 --> 00:01:47,296
É o corpo de uma mulher...

11
00:01:47,548 --> 00:01:48,549
Eles a assassinaram!

12
00:03:09,662 --> 00:03:14,336
21h30
UNIVERSIDADE ESTADUAL 7 DE JUNHO DE 1947

13
00:03:14,796 --> 00:03:18,385
Acredite filho, eu te entendo, eu lembro
a primeira vez que tive que desistir.

14
00:03:18,386 --> 00:03:23,311
David entende que ele o está demitindo, mas não
entenda o porquê. e eu também não.

15
00:03:23,396 --> 00:03:27,737
Não vamos despedir você, Terry,
Só que não renovaremos seu contrato

16
00:03:27,779 --> 00:03:29,239
Isso é apenas um paliativo bobo.

17
00:03:29,240 --> 00:03:32,245
David está no meu apartamento,
É útil para mim e não quero perdê-lo.

18
00:03:32,246 --> 00:03:35,543
Você terá que me dar outro motivo.
Está tudo bem, está tudo bem.

19
00:03:37,380 --> 00:03:39,926
Blake David, turma de 1939

20
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
Instrutor nomeado em Direito Penal

21
00:03:41,472 --> 00:03:44,477
por recomendação do professor
Felicidade, em 1939.

22
00:03:44,728 --> 00:03:47,273
Licença sem vencimento
de 1942 a 1946

23
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
infantaria na Europa, 4 condecorações,
estrela de prata

24
00:03:50,489 --> 00:03:51,740
Observações, nenhuma

25
00:03:52,116 --> 00:03:54,244
Experiência jurídica, nenhuma

26
00:03:54,455 --> 00:03:58,211
Ele não leva nenhum caso ao tribunal,
então não posso ensinar direito.

27
00:03:58,462 --> 00:04:02,552
Mas se eu tivesse essa experiência,
Você vai renovar o contrato?

28
00:04:02,553 --> 00:04:03,763
Sim.

29
00:04:04,264 --> 00:04:07,353
De onde você tirou essa ideia estúpida?
eu.

30
00:04:07,354 --> 00:04:09,023
Imagino que em uma de suas convenções.

31
00:04:09,149 --> 00:04:11,444
Um homem não pode ensinar
o que ele não fez.

32
00:04:11,779 --> 00:04:15,243
É o absurdo que se diz
todos os diretores entre si.

33
00:04:15,244 --> 00:04:16,745
Sente-se. Davi.

34
00:04:18,333 --> 00:04:21,839
George, você se lembra da velha máxima?
Quando você não consegue encontrar uma lei

35
00:04:21,840 --> 00:04:24,051
para os fatos, encontre
fatos para a lei."

36
00:04:24,553 --> 00:04:26,222
Aqui eu tenho novos fatos

37
00:04:26,265 --> 00:04:27,432
Estamos em junho

38
00:04:27,684 --> 00:04:31,774
Em setembro um bom professor deixará seu
emprego porque não tem experiência prática.

39
00:04:31,942 --> 00:04:34,571
Mas suponha que David use o verão
para ganhar experiência.

40
00:04:34,572 --> 00:04:35,865
Você acha que ele vai conseguir?

41
00:04:35,908 --> 00:04:39,539
Vou pedir aos nossos graduados que parem
David para trabalhar com eles como observador.

42
00:04:39,540 --> 00:04:44,047
Dizemos a eles que queremos melhorar a qualidade
da instrução oferecida, blá, blá. blá...

43
00:04:44,173 --> 00:04:46,260
Você diz a eles que você é um especialista
nesses tipos de relatórios.

44
00:04:46,261 --> 00:04:50,852
Alguns irão demiti-lo de seus escritórios.
Outros irão usá-lo como um tinteiro

45
00:04:50,853 --> 00:04:54,275
Talvez, mas você não saberá se não tentar.
Não temos nada a perder.

46
00:04:54,318 --> 00:04:56,654
vou perder o verão
O verão que você pode usar...

47
00:04:56,655 --> 00:04:59,744
Ele não quer outro emprego, ele quer este,
Certo Davi?

48
00:05:00,454 --> 00:05:01,789
Eu quero tanto isso.

49
00:05:03,126 --> 00:05:04,044
Não vai funcionar.

50
00:05:04,045 --> 00:05:08,552
Não diga não sem tentar.
Por que não funciona, por quê?

51
00:05:09,847 --> 00:05:11,934
É uma ótima ideia
mas não posso te ajudar

52
00:05:11,935 --> 00:05:15,315
porque não nos dedicamos a casos criminais
e o pouco que fazemos...

53
00:05:15,316 --> 00:05:15,941
Obrigado senhor.

54
00:05:15,942 --> 00:05:16,567
Eles esperam por você, senhor.

55
00:05:16,568 --> 00:05:18,988
eu entendo perfeitamente
Obrigado de qualquer maneira

56
00:05:20,868 --> 00:05:21,869
Perdoe-me.

57
00:05:29,133 --> 00:05:31,428
Este é um escritório de advocacia
Ele não pode lhe oferecer nada para fazer.

58
00:05:31,471 --> 00:05:34,016
Eu não posso ser professor
e pagar um estagiário.

59
00:05:34,394 --> 00:05:36,563
Pesquise em advogados,
Vou encontrar algo para isso.

60
00:05:41,657 --> 00:05:44,453
ASSASSINATO NA PRAIA
JOVEM ACUSADO DE HOMICÍDIO.

61
00:05:53,388 --> 00:05:55,098
O Sr. Carlson irá recebê-lo, Sr. Blake.

62
00:05:56,351 --> 00:05:56,977
Obrigado

63
00:05:57,687 --> 00:06:01,193
O que é oferecido a você, Sr. Blake; se vier
Pelos editais, não gaste dinheiro falando comigo.

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
Não precisamente.

65
00:06:03,407 --> 00:06:05,451
Eu sou da universidade
ah!

66
00:06:05,745 --> 00:06:08,832
Tudo que peço da universidade
é que pare de me enviar solicitações

67
00:06:08,833 --> 00:06:11,296
com más notícias que
sua biblioteca vai entrar em colapso

68
00:06:11,297 --> 00:06:15,011
se eu não der minha contribuição.
Parece-me que não diz nada disso aí.

69
00:06:15,805 --> 00:06:19,728
Bem, se eu fosse um diplomata eu te diria isso
Ele ligaria mais tarde e eu não estaria mais lá,

70
00:06:19,729 --> 00:06:22,734
mas não estou.
Não perca seu tempo, nem eu o meu,

71
00:06:22,735 --> 00:06:25,030
Eu não posso trabalhar com alguém
quem está me observando.

72
00:06:25,031 --> 00:06:27,451
Eu não esperava ficar sozinho como espectador...

73
00:06:28,746 --> 00:06:31,709
Eu só estava procurando por poder...
Bem, obrigado...

74
00:06:31,710 --> 00:06:32,586
Espere...

75
00:06:32,837 --> 00:06:34,130
Não vá embora ainda.

76
00:06:35,927 --> 00:06:39,014
O que você acha?
Você realmente quer trabalhar aqui?

77
00:06:39,683 --> 00:06:42,354
Bem... isso é o que eu queria te dizer
Claro que quero trabalhar

78
00:06:42,648 --> 00:06:44,274
Eu tenho uma proposta

79
00:06:44,484 --> 00:06:47,531
 �Você tem tempo suficiente
iniciar um caso e terminá-lo?

80
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Eu tenho o verão inteiro.

81
00:06:49,243 --> 00:06:53,291
Eu alugo. Eu pago despesas.
Será uma ótima experiência.

82
00:06:54,211 --> 00:06:58,050
Bem... espero não incomodar você.
Você saberá disso imediatamente.

83
00:06:59,388 --> 00:07:03,644
Bem, você tem um caso em mente para mim?
Não começa com um caso, mas com um cliente.

84
00:07:03,645 --> 00:07:06,775
Nosso cliente está na prisão
e ele ainda não sabe que é nosso cliente.

85
00:07:06,901 --> 00:07:09,238
Primeiro vamos convencê-lo
e então teremos o caso.

86
00:07:09,406 --> 00:07:11,450
Eu acho que isso não ensina
você na escola.

87
00:07:11,702 --> 00:07:14,582
Bem, não, eu não, Sr. Carlson.
Me chame de Barney.

88
00:07:14,749 --> 00:07:19,090
Esta é a senhorita Niles.
Depois do trabalho eu a chamo de Abade.

89
00:07:19,551 --> 00:07:21,178
Foi um prazer, senhorita Niles.
Senhor Blake...

90
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
Vamos, você pode se encontrar mais tarde.

91
00:07:23,057 --> 00:07:25,811
Primeiro você tem que dizer ao cliente,
que é nosso cliente.

92
00:07:26,856 --> 00:07:30,905
Não pessoal, hoje não.
Não com Ángel Chávez

93
00:07:31,156 --> 00:07:33,284
Não, senhor, hoje não.

94
00:07:33,327 --> 00:07:37,124
Por que tanta cautela?
É um caso feio, você não leu os jornais?

95
00:07:38,294 --> 00:07:40,589
Se eu deixar alguém entrar.
Tenho que deixar todo mundo entrar.

96
00:07:41,550 --> 00:07:45,097
Se eu fizer isso, eles virão para matar
bater no meu prisioneiro.

97
00:07:45,975 --> 00:07:48,062
Não, Barney, ninguém pode entrar.

98
00:07:48,688 --> 00:07:51,401
Eu disse a mesma coisa para a mãe dele.
Está lá fora, esperando

99
00:07:54,909 --> 00:07:57,872
Você é a mãe do menino?
Se eles me deixassem ver...

100
00:07:57,873 --> 00:07:59,918
Eu sei que o que dizem sobre ele não é verdade.

101
00:07:59,961 --> 00:08:02,381
Ele é apenas um garoto.
Isso não é verdade

102
00:08:02,382 --> 00:08:05,887
Por favor, acredite em mim! "Ajude-me por favor,
me ajude por favor!

103
00:08:06,055 --> 00:08:09,310
“Gordo. Vamos entrar e ver o menino!
Será com a sua autorização ou com ordem judicial!

104
00:08:09,603 --> 00:08:12,023
“Mas é com ordem judicial.
na próxima reunião da Câmara Municipal

105
00:08:12,024 --> 00:08:15,196
eu terei muitos
perguntas para se fazer!

106
00:08:15,531 --> 00:08:20,748
Está tudo bem. Barney, vá em frente. Está tudo pronto
sem companhia em uma cela especial.

107
00:08:20,874 --> 00:08:24,589
Barney, me escute, o menino e sua mãe
Eles só têm 11 dólares entre os dois

108
00:08:24,674 --> 00:08:27,636
Os advogados não comem todos os dias.
Grandes casos fazem grandes advogados.

109
00:08:27,721 --> 00:08:29,640
Grandes advogados comem muito bem.

110
00:08:30,727 --> 00:08:33,606
Confie em mim. Gordo, e não se preocupe.

111
00:08:43,877 --> 00:08:46,589
Tenho certeza que você encontrou por acidente.
Quando você viu Mary Wiltsie?

112
00:08:46,715 --> 00:08:48,843
Sim, tenho certeza.
Você marcou um encontro com ela?

113
00:08:48,927 --> 00:08:50,220
Não, eu já te contei.

114
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
Digamos que foi acidentalmente
de propósito.

115
00:08:51,892 --> 00:08:53,352
Ele é um bom menino.

116
00:08:53,353 --> 00:08:57,109
Ele poderia ser um santo, mas eles o mataram
Se eu não descobrir como Mary Wiltsie morreu.

117
00:08:57,361 --> 00:08:59,154
Bem?
Não sei como ele morreu.

118
00:08:59,155 --> 00:09:01,075
Você estava com ela, você deveria saber!

119
00:09:01,117 --> 00:09:03,914
“Eu não posso saber.
estávamos fazendo amor!

120
00:09:04,624 --> 00:09:07,212
Nunca diga isso de novo!
Você sabe o que eu acho?

121
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
Você deveria ter feito isso por despeito!

122
00:09:09,341 --> 00:09:09,841
Não.

123
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Diga a verdade!

124
00:09:11,053 --> 00:09:12,304
O que você fez?

125
00:09:12,514 --> 00:09:13,390
Eles não vão acreditar em você!

126
00:09:13,599 --> 00:09:16,103
Você bateu nela?
Ele a agarrou e seu vestido rasgou.

127
00:09:16,104 --> 00:09:17,105
E então o que?

128
00:09:17,106 --> 00:09:18,566
Então ela correu e caiu morta.

129
00:09:18,567 --> 00:09:20,236
Deus te ajude se você estiver
mentindo, garoto.

130
00:09:20,237 --> 00:09:22,573
Juro pela minha mãe que é verdade!

131
00:09:22,574 --> 00:09:24,619
Deixe-me conversar um pouco com ele
Fale

132
00:09:25,330 --> 00:09:29,211
Filho.. você tinha bebido
eu nunca bebo

133
00:09:30,548 --> 00:09:33,469
Seria mais lógico se ele estivesse bêbado.
Estou te contando a verdade!

134
00:09:33,595 --> 00:09:35,390
Quero algo que faça mais sentido.

135
00:09:35,558 --> 00:09:36,559
Bem, bem.

136
00:09:38,104 --> 00:09:40,357
Em primeiro lugar.
o que você estava fazendo na praia?

137
00:09:40,358 --> 00:09:45,742
Eu não sei exatamente. Passei à tarde,
Eu vi a placa "Praia particular"

138
00:09:45,743 --> 00:09:47,370
e eu sabia que não conseguiria entrar.

139
00:09:47,831 --> 00:09:52,130
Achei que seria divertido fazer...
Continuar, sim.

140
00:09:52,173 --> 00:09:56,053
Assim, assim, eu sentei na areia
e começou a escurecer.

141
00:09:56,096 --> 00:09:59,477
Eu vi um policial e subi as escadas
para ir para casa.

142
00:09:59,728 --> 00:10:03,860
Mary estava de folga e disse
Ele se lembrou de mim da escola.

143
00:10:04,529 --> 00:10:06,323
Barney, isso faz sentido.

144
00:10:06,407 --> 00:10:08,744
É algo que um jovem de 17 anos
logicamente eu faria.

145
00:10:08,913 --> 00:10:12,042
E depois de acariciá-la e beijá-la,
fugir, faz sentido

146
00:10:12,043 --> 00:10:15,465
Deixe-a cair morta mais tarde, ela não tem
sentido. Tem que haver algo mais.

147
00:10:15,759 --> 00:10:17,511
Não há mais nada, eu te contei tudo.

148
00:10:17,553 --> 00:10:23,313
Quando você a beijou, você colocou as mãos nela
no pescoço assim

149
00:10:23,440 --> 00:10:27,112
E por acidente você cortou a respiração dele?
Não, nada disso!

150
00:10:27,113 --> 00:10:28,615
Barney.
O que?

151
00:10:28,699 --> 00:10:31,036
Você se lembra do Comitê?
do zoneamento racial?

152
00:10:31,037 --> 00:10:33,040
Claro que me lembro,
Fui presidente do Comitê.

153
00:10:33,041 --> 00:10:34,669
Escute, não tenho tempo...
Por que você não persistiu?

154
00:10:34,670 --> 00:10:36,630
Não me lembro por que
Claro que você se lembra

155
00:10:36,798 --> 00:10:40,178
O presidente não chegou.
O presidente. Gail Wiltsie

156
00:10:40,347 --> 00:10:42,224
não apareceu porque
sua filha Dora estava doente.

157
00:10:42,392 --> 00:10:45,605
Ele tinha doença reumática.
Talvez Mary tivesse a mesma coisa,

158
00:10:45,606 --> 00:10:47,234
o que é muito recorrente
desde pequenos.

159
00:10:47,485 --> 00:10:50,448
Quando Mary ficou com medo e correu,
Isso pode tê-lo machucado.

160
00:10:50,449 --> 00:10:52,995
Se seu coração falhou, não foi um crime.

161
00:10:53,246 --> 00:10:57,461
Não, senhorita Niles, qualquer morte,
Mesmo que seja acidental, é homicídio.

162
00:10:57,462 --> 00:11:00,384
se ocorrer como parte de um crime.
É a lei que rege.

163
00:11:00,427 --> 00:11:04,433
Isso mesmo. Mary Wiltsie era menor
Estupro legal comprovado é crime.

164
00:11:04,559 --> 00:11:08,524
E o que era um romance infantil vai se tornar
em assédio com intenção de cometer um...

165
00:11:08,525 --> 00:11:10,862
Eu não fiz nada, ela estava procurando por ele...

166
00:11:11,196 --> 00:11:13,909
Não fique dizendo isso e esclareça o que...!
Não, não, não!

167
00:11:14,244 --> 00:11:16,205
O fato de ela ter cedido
Não é um fator atenuante

168
00:11:16,498 --> 00:11:18,418
 �Legalmente eu não estava qualificado
por ser menor de idade!

169
00:11:18,461 --> 00:11:19,587
Então não há nada!

170
00:11:19,588 --> 00:11:23,594
Mas é claro que estamos tentando ver
isso do ponto de vista do Estado.

171
00:11:23,762 --> 00:11:25,723
Mais tarde teremos o nosso.

172
00:11:25,932 --> 00:11:27,059
Ouvir.

173
00:11:27,394 --> 00:11:30,733
Este caso é intitulado.
O Estado contra Chávez.

174
00:11:30,776 --> 00:11:35,450
Isso significa que todos neste Estado
é contra Ángel Chávez; lembre-se disso.

175
00:11:35,576 --> 00:11:40,542
Não fale com ninguém, repórteres, polícia.
advogados, sem ninguém. Só comigo.

176
00:11:41,045 --> 00:11:43,340
E com algumas pessoas que indico.

177
00:11:43,675 --> 00:11:46,053
Todos os outros são o Estado.

178
00:11:54,027 --> 00:11:57,032
Claro que é uma boa defesa.
Uma defesa clássica.

179
00:11:57,033 --> 00:12:00,038
Para ter uma condenação, o Estado tem
informar 12 pessoas, a partir de agora

180
00:12:00,039 --> 00:12:02,251
e sem qualquer suposição.
o que aconteceu naquele lugar.

181
00:12:02,252 --> 00:12:05,716
Só uma pessoa sabe, Ángel,
e não vamos colocá-lo no depoimento

182
00:12:05,717 --> 00:12:08,178
Por que não?
Eles não vão colocar ninguém para depor.

183
00:12:08,221 --> 00:12:08,972
ouça

184
00:12:09,473 --> 00:12:13,187
O estado tem um cadáver,
e uma teoria sobre como ele morreu.

185
00:12:13,188 --> 00:12:16,152
Deixe-os tentar provar sua teoria.
Eu não acho que eles possam.

186
00:12:16,236 --> 00:12:18,907
Bem, a praia era
Cheio de testemunhas, Barney.

187
00:12:18,908 --> 00:12:21,328
algo pode ter acontecido
que essas pessoas pudessem notar,

188
00:12:21,329 --> 00:12:24,208
mas em outro ambiente,
como as montanhas ou o campo.

189
00:12:24,251 --> 00:12:27,173
O Estado tem testemunhas
depois do grito, não antes.

190
00:12:27,174 --> 00:12:29,635
Você terminou com isso?
Sim, obrigado.

191
00:12:30,972 --> 00:12:34,311
Você ficará agradavelmente surpreso
quando você vê os poucos que aparecem.

192
00:12:34,353 --> 00:12:37,650
Você conhece um bom lugar para um homicídio?
um lugar proibido

193
00:12:37,693 --> 00:12:40,615
Você sabe por quê?
Porque ninguém aceita que estivesse lá.

194
00:12:41,158 --> 00:12:43,369
Isso é feito para a primeira testemunha
um bom interrogatório,

195
00:12:43,370 --> 00:12:45,875
Ele coloca isso como exemplo,
e o resto é simples

196
00:12:45,876 --> 00:12:47,127
Mas isso não pode acontecer com você...?

197
00:12:47,128 --> 00:12:50,217
Eu não, Dave, você não
Você levará este caso ao tribunal

198
00:12:51,470 --> 00:12:54,057
Mas por quê?
Você liderará a defesa, não eu.

199
00:12:54,642 --> 00:12:56,353
Por que eu, por que não você?

200
00:12:56,437 --> 00:12:59,066
Porque Angel precisa de duas coisas
para sair disto vivo.

201
00:12:59,067 --> 00:13:02,197
Uma boa defesa em tribunal
e fundos suficientes.

202
00:13:02,365 --> 00:13:05,996
O Estado dispõe de fundos suficientes
e nós, apenas aqueles que recebemos.

203
00:13:06,081 --> 00:13:11,422
Tenho que pegá-los, Dave, consegui
antes e eu sei a quais fontes recorrer, e você?

204
00:13:12,008 --> 00:13:12,884
Não.

205
00:13:13,052 --> 00:13:16,558
Cuide apenas da defesa
então estarei lá para pegar o resto

206
00:13:16,559 --> 00:13:20,106
É a única maneira de salvar este jovem.
O que você diz sobre isso?

207
00:13:20,399 --> 00:13:26,535
Você está errado, este caso requer
de um advogado experiente.

208
00:13:27,078 --> 00:13:28,414
Quanto mais você tiver, melhor.

209
00:13:28,623 --> 00:13:31,920
Você realmente pensa
esse anjo é inocente...

210
00:13:33,549 --> 00:13:34,300
Sim.

211
00:13:34,843 --> 00:13:38,516
Esse é o ponto, eu não acho
seja inocente; Moralmente, sim.

212
00:13:38,767 --> 00:13:41,271
Eu acho que se a menina tivesse vivido
mais 10 minutos

213
00:13:41,272 --> 00:13:43,400
terá cometido um crime pré-estabelecido.

214
00:13:43,443 --> 00:13:46,323
Eu acho que é legalmente
culpado, e isso...

215
00:13:46,365 --> 00:13:49,746
este advogado experiente
aquele de que você fala, se o encontrarmos.

216
00:13:49,747 --> 00:13:54,003
Eu pensaria exatamente o mesmo.
Você já ouviu as mesmas histórias antes.

217
00:13:54,213 --> 00:13:57,927
Este caso requer um advogado que acredite.
barney

218
00:13:58,639 --> 00:13:59,848
Sim, eu já vi

219
00:14:00,058 --> 00:14:02,227
Escute, David, eu não estou aqui
não fazendo nenhum favor.

220
00:14:02,228 --> 00:14:05,149
Eu só preciso de um homem
com essas qualidades

221
00:14:05,192 --> 00:14:08,447
Tem que ser parte da causa.
Tem que ser inteligente.

222
00:14:08,615 --> 00:14:11,244
Você tem que acreditar que Ángel Chávez
é inocente

223
00:14:11,496 --> 00:14:15,377
Você tem que ser muito inteligente.
E precisamos disso aqui, agora.

224
00:14:15,378 --> 00:14:18,842
Com o tempo aprendi isso
Quando alguém diz "agora"...

225
00:14:19,302 --> 00:14:21,472
É hora de esperar um pouco.
Qual é?

226
00:14:21,473 --> 00:14:24,687
Eu não quero decidir sobre algo, então
importante em apenas dez segundos.

227
00:14:24,688 --> 00:14:26,523
É importante, olha...

228
00:14:26,858 --> 00:14:30,614
o cavalheiro sorridente e educado
É John J Armstrong,

229
00:14:30,699 --> 00:14:32,535
Caro e respeitado Procurador Distrital.

230
00:14:32,619 --> 00:14:35,289
Ontem, capitão do time.
amanhã governador.

231
00:14:35,290 --> 00:14:37,627
Barney, Abade... como vocês estão?
Olá

232
00:14:37,628 --> 00:14:41,301
Bom, senhor. Este é David Blake,
Senhor John Armstrong,

233
00:14:41,302 --> 00:14:43,263
um jovem genuinamente americano

234
00:14:43,389 --> 00:14:46,728
Barney, ele pode ser um americano
branco e protestante, mas no meu coração

235
00:14:46,729 --> 00:14:49,567
Eu sou tão bom americano quanto
se eu tivesse acabado de chegar de outro país.

236
00:14:49,568 --> 00:14:50,861
Fale com ele sobre isso. Barney.

237
00:14:50,945 --> 00:14:53,365
David se encarregará do julgamento,
Eu vou te ajudar

238
00:14:53,366 --> 00:14:54,702
No estande?

239
00:14:55,287 --> 00:14:56,455
Certo, Davi?

240
00:14:58,626 --> 00:15:00,963
Eu cuidarei do julgamento do caso.

241
00:15:00,964 --> 00:15:03,051
Não vamos dar uma volta,
"Por que o menino não declarou?"

242
00:15:05,097 --> 00:15:06,265
O que você tem em mente?

243
00:15:06,391 --> 00:15:09,103
Temos uma cidade legal,
eu não gostaria que aparecesse

244
00:15:09,104 --> 00:15:11,484
nas manchetes do país, embrulhado
na história de um crime

245
00:15:12,402 --> 00:15:14,655
Estou disposto a aceitar
uma declaração de culpa

246
00:15:14,656 --> 00:15:16,785
e recomendo uma frase
de 5 a 10 anos

247
00:15:16,786 --> 00:15:20,333
Procure outro objetivo, não vamos declarar
nada disso, exceto...

248
00:15:21,127 --> 00:15:24,716
entre isso, acho que o garoto
Eu estava no intervalo.

249
00:15:24,968 --> 00:15:25,843
E então?

250
00:15:26,304 --> 00:15:30,310
Acho que recomendaria o Sr. Blake,
O que sugerir a Ángel Chávez

251
00:15:30,311 --> 00:15:32,314
declarar-se culpado de alienação.
Alienação?

252
00:15:32,315 --> 00:15:35,570
Este menino a assassinou,
E você acha que ele irá para uma fazenda por 6 meses?

253
00:15:37,534 --> 00:15:39,995
Eu não te prometo nada,
mas estou disposto a aceitar

254
00:15:39,996 --> 00:15:42,708
2 a 5 anos por homicídio
por imprudência.

255
00:15:44,463 --> 00:15:46,341
Não olhe assim, o caso é seu,
o que ele responde?

256
00:15:46,342 --> 00:15:49,054
Faça a sua parte, nós
Nós atenderemos nosso cliente.

257
00:15:49,055 --> 00:15:51,600
Não vamos mandá-lo para a prisão
para que você ganhe pontos.

258
00:15:51,685 --> 00:15:54,606
De agora em diante vou declará-lo
assassinato premeditado.

259
00:15:57,320 --> 00:16:00,869
Foi conveniente lidar com Armstrong
Agora que ele quase disse que você ganharia o caso?

260
00:16:00,870 --> 00:16:03,748
Não espere o acordo quando
espere uma frase.

261
00:16:04,000 --> 00:16:07,422
Abbe, você conhece a mãe da menina,
Você acha que ele vai me receber?

262
00:16:07,423 --> 00:16:08,215
Para que?

263
00:16:08,383 --> 00:16:11,889
Um funeral público seria desastroso.
abalaria a cidade.

264
00:16:11,890 --> 00:16:14,436
Funerais públicos sabem como chegar
a linchamentos públicos.

265
00:16:14,437 --> 00:16:16,940
Não haveria mãe
para receber você, Barney.

266
00:16:17,442 --> 00:16:20,530
Se Dave tiver coragem, ele saberá
consiga o que procura.

267
00:16:20,656 --> 00:16:22,576
Era isso que você queria ouvir?
Sim.

268
00:16:22,619 --> 00:16:25,916
Pague a conta e comece uma nova
página em seus livros

269
00:16:25,917 --> 00:16:28,253
que diz "Fundos para
defesa de “ngel Chávez”

270
00:16:28,296 --> 00:16:32,303
E carregue a comida para mim e para o
20 dólares que dei para Sanders

271
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
Não consigo parar de pensar em algo que Ralph Castillo disse.

272
00:16:38,148 --> 00:16:40,193
A reunião foi para evitar
as escolas vão mandar os meninos

273
00:16:40,194 --> 00:16:42,781
Mexicanos fora do distrito.

274
00:16:43,199 --> 00:16:44,576
eu era o presidente

275
00:16:44,661 --> 00:16:46,789
Ralph Castillo falou.

276
00:16:47,707 --> 00:16:50,420
Ele sorriu como sabe e disse...

277
00:16:50,630 --> 00:16:53,843
Senhora Presidente, pensarei de forma diferente
em relação a isso

278
00:16:53,844 --> 00:16:56,056
quando algum mexicano ataca sua filha.

279
00:16:56,140 --> 00:16:58,310
Não é sua culpa,
Não se atormente.

280
00:16:59,814 --> 00:17:01,190
Ele é meu comando.

281
00:17:01,943 --> 00:17:05,240
Sam. os advogados
Eles defenderão o jovem que...

282
00:17:06,201 --> 00:17:08,204
Por que você tem que falar
e falar sobre tudo isso?

283
00:17:08,205 --> 00:17:10,625
Porque eles me ensinaram
que o ódio era um pecado

284
00:17:10,793 --> 00:17:13,631
e agora eu odeio, então
meus princípios estão errados.

285
00:17:14,717 --> 00:17:16,803
E eu odeio isso, isso está claro

286
00:17:17,639 --> 00:17:20,686
Você pode me expulsar de sua casa e eu entenderei.

287
00:17:20,770 --> 00:17:23,817
Mas eu me pergunto quais arranjos
Eles foram feitos para o funeral?

288
00:17:23,818 --> 00:17:27,031
Saia daqui, saia!
Sam, eu sei o que você pensa.

289
00:17:27,116 --> 00:17:30,203
Um funeral público seria uma peregrinação
para Castillo e os fãs.

290
00:17:30,831 --> 00:17:34,211
Quero que o gerente assuma o
corpo do necrotério, deixe-o queimá-lo,

291
00:17:34,212 --> 00:17:36,591
espalhe as cinzas
e não há cerimônia.

292
00:17:36,592 --> 00:17:38,970
Eu não quero que eles se espalhem
suas cinzas em uma lata de lixo!

293
00:17:38,971 --> 00:17:40,097
Não será assim.

294
00:17:40,683 --> 00:17:42,143
Eu quero um lugar permanente.

295
00:17:44,565 --> 00:17:48,655
Um lugar onde eu possa visitá-la...
e talvez, plante uma árvore.

296
00:17:51,078 --> 00:17:53,456
Ela nunca teve um encontro com um jovem.

297
00:17:54,000 --> 00:17:57,547
Ele ficou na cama por um ano e tudo mais
Naquela época eu só falei sobre...

298
00:17:59,551 --> 00:18:04,394
a piscina... era tão importante
para... aquela garota...

299
00:18:05,271 --> 00:18:08,610
Tem que haver um funeral, entendeu?
Sim claro.

300
00:18:08,820 --> 00:18:12,700
Tem que ser rápido e discreto,
sem publicação nos jornais.

301
00:18:12,910 --> 00:18:15,832
Amanhã... às 10h.

302
00:18:29,400 --> 00:18:35,703
O caso Flowe repete a regra de que
Você não pode cometer um crime... eh...

303
00:18:35,954 --> 00:18:41,755
Não, ele escreve que um crime pré-estabelecido pode
existe se a suposta causa for... eh...

304
00:18:42,132 --> 00:18:44,428
Não, risque e coloque na cesta.

305
00:18:52,903 --> 00:18:56,283
Um crime pré-estabelecido exige que o
assassino, no momento do ato

306
00:18:56,284 --> 00:18:59,956
está envolvido em deliberada
cometendo um crime

307
00:18:59,957 --> 00:19:02,169
e isso, se não fosse por esse crime
a morte não teria ocorrido.

308
00:19:02,170 --> 00:19:07,721
Caso: O Estado versus Flowe, ano 1934,
objetou, hein...

309
00:19:07,932 --> 00:19:11,061
É exatamente isso.
Você não sabia? Você disse isso

310
00:19:11,563 --> 00:19:13,858
Quando?
Pouco a pouco, durante uma hora,

311
00:19:13,859 --> 00:19:17,949
já que encomendar e agrupar é meu trabalho.

312
00:19:19,453 --> 00:19:26,298
Você faz o seu trabalho. Barney faz seu trabalho
e eu sou o único na lua.

313
00:19:26,550 --> 00:19:30,305
Já chega. você vai cuidar
do caso e você o vencerá.

314
00:19:30,391 --> 00:19:32,727
Você concorda com Barney nisso.

315
00:19:32,770 --> 00:19:36,526
Eu vou vencer porque tenho rosto
tão ingênuo e confuso

316
00:19:36,527 --> 00:19:39,239
que o júri sentirá pena de mim
Não.

317
00:19:39,240 --> 00:19:42,997
Porque você tem fé em Ángel e nisso.

318
00:19:43,623 --> 00:19:48,256
URI LESÃO IBI REMÉDIO.
"Onde há um mal, há um remédio."

319
00:19:50,094 --> 00:19:51,930
Você tem que ter fé nisso, não é?

320
00:19:53,601 --> 00:19:58,150
Ele não poderá ensinar, ele não poderá
praticar a lei se não fosse assim.

321
00:19:58,151 --> 00:20:00,739
Outros penduram nas paredes
como se fosse uma lembrança.

322
00:20:00,781 --> 00:20:03,410
É esculpido em mármore
na porta do tribunal.

323
00:20:03,494 --> 00:20:07,208
Deixe-me apertar a mão do primeiro que vejo
quem o traz consigo no bolso.

324
00:20:08,086 --> 00:20:10,506
Você vai vencer, David, estou convencido.

325
00:20:12,470 --> 00:20:14,348
Esta é a parte confortável do trabalho

326
00:20:15,476 --> 00:20:17,479
Mas é melhor continuar trabalhando.

327
00:20:18,356 --> 00:20:22,738
Amanhã. Também faz parte do meu trabalho
Saiba quando é hora de descansar.

328
00:20:22,739 --> 00:20:26,119
Foi um dia longo e tedioso
e outros como este vêm.

329
00:20:27,749 --> 00:20:30,211
Não tive tempo de procurar um hotel. Abade.

330
00:20:32,216 --> 00:20:33,634
São quase três da manhã.

331
00:20:34,929 --> 00:20:36,138
Vamos.

332
00:20:44,322 --> 00:20:47,535
Cinzas em cinzas, pó em pó.

333
00:20:47,661 --> 00:20:52,628
Da terra ele saiu e para a terra
nós confiamos nisso.

334
00:21:24,063 --> 00:21:27,652
Ralph Castillo é quem está na frente.
um aristocrata fanático.

335
00:21:27,737 --> 00:21:31,744
O outro homem é Cap Grant,
o único que sobrou da Ku-Klux-Klan.

336
00:21:31,953 --> 00:21:36,503
Prega a supremacia Anglo,
enquanto Castillo fala sobre imóveis.

337
00:21:38,174 --> 00:21:40,886
Gostaríamos de prestar homenagem, Padre.

338
00:21:40,929 --> 00:21:43,057
Senhor Castillo, o funeral acabou

339
00:21:43,350 --> 00:21:44,601
Você está nos ordenando a retirar?

340
00:21:44,602 --> 00:21:47,190
Você se chama de cristão,
Não é este um funeral cristão?

341
00:21:50,989 --> 00:21:55,080
Homens podem vir a este lugar
que eles sintam o Senhor em seus corações

342
00:21:55,122 --> 00:21:57,334
Você pode começar com uma oração?

343
00:22:01,969 --> 00:22:07,645
Oh. Senhor, envie seu amor, sua graça,
e sua misericórdia para este encontro.

344
00:22:07,646 --> 00:22:08,564
Amém

345
00:22:09,440 --> 00:22:13,364
Devo lembrá-lo que este é um lugar
abençoado, não um picadeiro de circo.

346
00:22:13,615 --> 00:22:15,702
Ele está chateado. Pai.

347
00:22:15,869 --> 00:22:17,914
Não levarei em conta o insulto.

348
00:22:18,959 --> 00:22:21,087
Algo trágico aconteceu

349
00:22:21,422 --> 00:22:24,050
Nós antecipamos isso e a culpa é nossa.

350
00:22:24,261 --> 00:22:29,060
Por sermos tímidos, ficamos em silêncio quando
tínhamos o dever sagrado de falar.

351
00:22:29,855 --> 00:22:33,777
Tínhamos medo de ser riscados
de antiamericanos.

352
00:22:34,822 --> 00:22:38,369
Minha família trabalhou na terra onde
A Câmara Municipal está aqui hoje.

353
00:22:38,747 --> 00:22:40,707
Porém, rua.

354
00:22:41,126 --> 00:22:44,465
Mas agora você verá que a justiça foi feita.

355
00:22:44,633 --> 00:22:48,765
Você verá que esta criatura inocente
Ele não morreu por nada.

356
00:22:49,558 --> 00:22:53,147
Mary, eu juro que vou ver isso
nenhuma família nesta cidade

357
00:22:53,148 --> 00:22:56,111
sofrer novamente como sua família
Ele está sofrendo agora.

358
00:22:56,112 --> 00:22:57,782
Amém!
Amém!

359
00:22:57,783 --> 00:23:01,121
Garantiremos que nossos
as pessoas vivem entre si

360
00:23:01,206 --> 00:23:02,999
Como era antes

361
00:23:03,209 --> 00:23:05,253
Diz-se que isto é discriminação.

362
00:23:05,296 --> 00:23:08,385
Mas por que isso é discriminação?
separar as raças?

363
00:23:08,844 --> 00:23:10,639
Suponha que uma linha fosse feita.

364
00:23:11,225 --> 00:23:16,233
E os mexicanos viviam deste lado
e os brancos do outro.

365
00:23:16,401 --> 00:23:18,862
Quem seria o discriminado contra ambos?

366
00:23:19,365 --> 00:23:22,370
Peço-lhe uma breve oração,
Pai, e nós iremos.

367
00:23:24,249 --> 00:23:29,007
 �0h. Senhor, tenha piedade de nós
e nos envie paz. Amém.

368
00:23:29,217 --> 00:23:31,136
Obrigado, pai!

369
00:23:33,141 --> 00:23:34,392
Eles estão no mesmo negócio.

370
00:23:34,435 --> 00:23:36,312
Eles terão 5 por cento
da cidade com eles

371
00:23:36,397 --> 00:23:40,194
Os outros 95 ficarão em casa com o
portas fechadas e medo de morrer.

372
00:23:40,321 --> 00:23:42,742
Vamos ver se podemos fazer
peça para Sanders ligar para o governador

373
00:23:42,743 --> 00:23:44,036
para enviar tropas.
Vamos.

374
00:24:13,759 --> 00:24:16,889
Já liguei para o Governador.
As tropas chegarão em uma hora.

375
00:24:17,475 --> 00:24:19,227
Se eu sei o que posso
passar em uma hora?

376
00:24:19,269 --> 00:24:20,437
Mas o que você quer que eu faça?

377
00:24:20,438 --> 00:24:23,443
"Ligue para os 25 policiais que eu pedi."
há um ano e o que ele não me concedeu?

378
00:24:24,404 --> 00:24:25,989
Claro que estou falando sério!

379
00:24:26,157 --> 00:24:29,622
Eles vão linchar meu filho!
Eles não farão nada disso

380
00:24:29,623 --> 00:24:31,792
Mas é verdade, vou morrer hoje.

381
00:24:31,919 --> 00:24:33,129
Não é assim, Sr. Blake?

382
00:24:33,630 --> 00:24:36,385
Você tem chances, você deve confiar
E eu sou inocente!

383
00:24:36,719 --> 00:24:40,600
Eu não estive com a garota como dizem!
eu nem sabia dessas coisas

384
00:24:40,643 --> 00:24:42,312
Você acredita em mim, certo?
Sim, eu acredito em você.

385
00:24:42,313 --> 00:24:44,358
Mas eles querem matá-lo.
eles querem fazer isso hoje

386
00:24:44,359 --> 00:24:47,280
Está tudo bem, eles vão arrastá-lo para fora
E eles vão trazer uma corda!

387
00:24:47,322 --> 00:24:50,035
Eles vão amarrar a corda em volta do pescoço
e eles vão enforcá-lo em alguma árvore!

388
00:24:50,036 --> 00:24:51,329
Barney, termine com isso!

389
00:24:51,330 --> 00:24:55,170
Eles vão invadir a sala e isso vai acabar com isso!

390
00:24:55,171 --> 00:24:57,299
Agora, coloque sua mão neste livro.

391
00:24:57,592 --> 00:24:58,969
coloque a mão no livro!

392
00:24:59,429 --> 00:25:03,311
Se você quer salvar seu filho, eu quero que você jure
por tudo que considero sagrado,

393
00:25:03,312 --> 00:25:07,944
que você fará tudo o que eu lhe disser.
sem fazer perguntas.

394
00:25:07,945 --> 00:25:09,155
Agora, jogue fora.
Sim

395
00:25:09,239 --> 00:25:11,367
Diga: "Eu juro."
eu juro

396
00:25:11,410 --> 00:25:15,082
"Se você quiser me dizer alguma coisa, diga agora."
ou pare de me incomodar!

397
00:25:15,710 --> 00:25:16,711
Agora fale!

398
00:25:16,754 --> 00:25:17,587
Eu quero falar com você.

399
00:25:18,089 --> 00:25:21,595
Quero um recibo para o jovem
É minha propriedade até eu entregá-la.

400
00:25:22,138 --> 00:25:26,020
vai ficar aqui comigo
até que as tropas cheguem.

401
00:25:26,730 --> 00:25:28,274
Eu protegerei minha prisão
mesmo se eu morrer

402
00:25:28,275 --> 00:25:30,110
ou talvez eu tenha que matar
a outros cidadãos.

403
00:25:30,446 --> 00:25:33,116
Não, eu nunca faria isso.
Gorduras, isso vai custar muito caro.

404
00:25:33,368 --> 00:25:36,039
Se o jovem for linchado, isso
Não continuarei a ser São Juno,

405
00:25:36,040 --> 00:25:37,250
um bom lugar para morar.

406
00:25:37,251 --> 00:25:39,879
Será San Juno, o lugar
onde um acusado foi linchado.

407
00:25:40,005 --> 00:25:42,593
As pessoas não gostam de se mudar para um
cidade com uma reputação como essa.

408
00:25:42,803 --> 00:25:44,554
Se este jovem não estiver vivo
quando as tropas chegarem.

409
00:25:44,555 --> 00:25:46,977
Você vai se arrepender, eu prometo.

410
00:26:11,983 --> 00:26:13,443
Você é um deles, Gordo.

411
00:26:13,527 --> 00:26:15,488
Se você não estivesse aqui, você estaria com eles

412
00:26:15,573 --> 00:26:17,074
Eles sabem disso e você sabe disso!

413
00:26:17,117 --> 00:26:19,663
 �É por isso que eles escolheram você cinco vezes seguidas

414
00:26:19,998 --> 00:26:22,919
Agora vá até lá e diga que você vai enfrentá-los!
Você é louco!

415
00:26:23,129 --> 00:26:27,052
Você será famoso Seu nome aparecerá
em jornais de costa a costa.

416
00:26:27,429 --> 00:26:32,687
 �Glória a Fats Sanders, o carcereiro
isso evita um linchamento."

417
00:26:32,688 --> 00:26:34,232
Eles não vão me ouvir.
Claro que sim!

418
00:26:34,275 --> 00:26:36,445
Talvez, se eu te der minha palavra
que a lei iria executá-lo.

419
00:26:36,446 --> 00:26:37,154
É isso.

420
00:26:37,197 --> 00:26:40,702
Mas, se não. eles nunca vão me escolher
Não prometemos nada a você, Fats

421
00:26:40,703 --> 00:26:41,621
"Eu quero!"

422
00:26:41,915 --> 00:26:44,084
Eles não me deixaram evitar isso,
mas não vou ficar parado

423
00:26:44,085 --> 00:26:46,171
enquanto homens como Castillo
causar essas batalhas.

424
00:26:46,632 --> 00:26:49,344
Não se preocupe. Gorduras. prometa a eles
que vamos enforcá-lo legalmente,

425
00:26:49,345 --> 00:26:50,763
se eles nos derem uma chance.

426
00:27:01,118 --> 00:27:05,332
Esse poste não lhes servirá de nada, o que
O que eles precisam é de um pouco de nitroglicerina.

427
00:27:05,709 --> 00:27:07,378
A porta está ancorada em concreto.

428
00:27:09,091 --> 00:27:10,050
Veja

429
00:27:10,135 --> 00:27:13,723
A nitroglicerina, o nitro, o nitro chegou!

430
00:27:23,827 --> 00:27:26,707
"Não tente nos impedir, Fats,
Faremos o que temos que fazer!

431
00:27:27,250 --> 00:27:29,837
Eles querem que o carrasco
"decepcionar você?" você tem que viver.

432
00:27:29,880 --> 00:27:31,883
ele pode ter esposa e filhos.

433
00:27:31,925 --> 00:27:37,477
Não confiamos no carrasco, não confiamos
no Estado, não confiamos

434
00:27:37,478 --> 00:27:39,814
“Vá em frente. Senhor Sanders!

435
00:27:40,734 --> 00:27:44,657
Bem, vou lhe contar toda a verdade.
como sempre faço.

436
00:27:45,367 --> 00:27:47,162
Provavelmente vão explodir a porta.

437
00:27:47,413 --> 00:27:50,460
Se o fizerem, eu não tenho a polícia
para impedi-los de entrar

438
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
e leve o garoto para enforcá-lo

439
00:27:54,593 --> 00:27:56,804
Eles querem nos parar
até que as tropas cheguem

440
00:27:57,015 --> 00:27:59,310
Isso mesmo, Capitão, as tropas chegarão em breve.

441
00:27:59,895 --> 00:28:02,942
Enquanto isso, aconteça o que acontecer
Depende de você.

442
00:28:03,109 --> 00:28:09,036
Agora, se eles voltarem para casa em paz,
eu te dou minha palavra

443
00:28:09,204 --> 00:28:13,002
que o homem que assassinou Mary
Wiltsie será executado... ilegalmente

444
00:28:15,883 --> 00:28:18,721
Eu nunca fiz uma promessa a eles
que ele não cumpriu!

445
00:28:21,185 --> 00:28:22,478
Sr. Castelo!

446
00:28:23,273 --> 00:28:26,194
Você percebe que linchamento
afetará a cidade

447
00:28:26,237 --> 00:28:27,863
Em dólares e centavos?

448
00:28:28,449 --> 00:28:32,163
 �Esta cidade será uma cidade morta,
se lincharem o jovem!

449
00:28:34,002 --> 00:28:36,129
Agora vá para casa!

450
00:28:36,631 --> 00:28:39,010
“Se a lei não executar aquele jovem miserável,

451
00:28:39,011 --> 00:28:43,351
Juro que vou largar meu emprego.
e nunca procurará cargo público

452
00:28:45,815 --> 00:28:48,402
Estou na folha de pagamento oficial há 20 anos!

453
00:28:48,403 --> 00:28:51,158
Eu morreria de fome em qualquer outro lugar!

454
00:28:52,536 --> 00:28:54,038
Ir para casa!

455
00:28:54,290 --> 00:28:55,833
�Ret�rense de aqu�!

456
00:29:06,437 --> 00:29:09,902
Bem, anjo Chávez,
Não se preocupe..

457
00:29:10,654 --> 00:29:13,659
O Estado garante-lhe um julgamento justo...

458
00:29:14,620 --> 00:29:17,040
e melhor execução.

459
00:29:22,718 --> 00:29:27,142

retire sua bagagem na rampa.

460
00:29:27,143 --> 00:29:29,480
�Cansado?
Eu não estou bem.

461
00:29:29,815 --> 00:29:33,363
Depois da próxima semana você dirá
que este último estava de férias.

462
00:29:33,531 --> 00:29:37,078
Quando o teste começar você terá
mais informações sobre o jovem e a menina

463
00:29:37,079 --> 00:29:40,876
que ninguém: que nenhuma pessoa,
e você saberá mais sobre os júris que...

464
00:29:42,130 --> 00:29:45,427
Os ingressos, está tudo pronto.
boa menina

465
00:29:45,428 --> 00:29:49,977
Ah! bom conselho, não faça isso
o detetive contrata Pine e Pine.

466
00:29:49,978 --> 00:29:53,316
Eles são os melhores em San Juno,
Nós lhes pagaremos bem, você deve dizer a eles.

467
00:29:53,317 --> 00:29:57,408
E controle seus sentimentos, não quero dizer
para vocês dois, se não para Ángel.

468
00:29:57,492 --> 00:29:59,454
Lembre-se de que ele é seu cliente, não seu filho.

469
00:29:59,455 --> 00:30:01,875
Insisto que o julgamento
comemorar em Alexandre

470
00:30:01,876 --> 00:30:03,002
Não, andando

471
00:30:04,505 --> 00:30:06,967
Você não deve falar com ninguém,
a menos que eu lhe diga para fazer isso.

472
00:30:07,303 --> 00:30:09,389
Por que você não fica na minha cabana
enquanto estou fora?

473
00:30:09,390 --> 00:30:11,477
É confortável e você pode trabalhar lá, certo?

474
00:30:12,437 --> 00:30:13,605
Se você quiser trabalhar.

475
00:30:13,647 --> 00:30:15,275
Seu nome por favor
Carlson

476
00:30:16,278 --> 00:30:19,366
E seu nome, por favor?
Chávez

477
00:30:19,493 --> 00:30:21,286
Boa sorte.
Adeus, Barney.

478
00:30:21,454 --> 00:30:23,081
Adeus, Abade
Adeus.

479
00:30:29,970 --> 00:30:33,977
Eu acho que quando eles estão prestes
Colorado, vai abrir a porta do avião

480
00:30:33,978 --> 00:30:36,482
e direi a ele para pular, para ver o que acontece.

481
00:30:37,108 --> 00:30:38,151
Huh?

482
00:30:38,904 --> 00:30:42,409
“Eh. Barney!, onde eles estão?
as chaves da cabine?

483
00:30:42,494 --> 00:30:43,870
Abbe os tem!

484
00:30:47,796 --> 00:30:53,055
Escritório, cofre, carro, cabine.
Uma secretária guarda todas as chaves.

485
00:30:53,348 --> 00:30:54,391
Eu vejo.

486
00:30:56,563 --> 00:30:59,776
O avião subirá mesmo que não
Vamos ficar para vê-lo subir.

487
00:31:00,027 --> 00:31:02,114
Sim, vamos

488
00:31:31,211 --> 00:31:32,212
Abade?

489
00:31:33,424 --> 00:31:37,932
Eu acho que isso precisa esquentar
Deve haver uma conexão solta.

490
00:31:39,852 --> 00:31:41,480
Tem seu truque.

491
00:31:52,585 --> 00:31:53,753
É isso.

492
00:31:54,505 --> 00:31:56,049
Você fez isso como um especialista.

493
00:31:56,550 --> 00:31:58,679
Tenho um igual em casa, só isso.

494
00:31:59,932 --> 00:32:03,814
Não, isso não é verdade
Eu consertei a base antes.

495
00:32:04,524 --> 00:32:09,157
Barney costumava trabalhar aqui
e eu o ajudei.

496
00:32:09,534 --> 00:32:14,166
Desde... há mais de um ano.

497
00:32:17,048 --> 00:32:18,717
Alguma dúvida?

498
00:32:24,186 --> 00:32:25,730
Não há perguntas

499
00:32:42,930 --> 00:32:46,186
Eu me levanto quando eles me mandam
e eu sempre me sinto correto.

500
00:32:46,187 --> 00:32:50,068
Presto atenção e se tiver que falar alguma coisa
No tribunal, faço isso discretamente.

501
00:32:50,069 --> 00:32:52,030
Ok, você tem algumas perguntas?

502
00:32:52,114 --> 00:32:56,538
Bem, o julgamento começa amanhã cedo.
Quando minha mãe voltará?

503
00:32:56,539 --> 00:33:00,755
Quando puder, ela gostaria de estar aqui, mas
O Sr. Carlson precisa dela em Nova York,

504
00:33:00,756 --> 00:33:02,091
para arrecadar fundos.

505
00:33:02,550 --> 00:33:06,139
Precisamos de dinheiro para pagar
pesquisadores, datilógrafos, telegramas.

506
00:33:06,140 --> 00:33:11,943
Bem, Ángel, gastamos cerca de 3.000 dólares.
semana passada e cerca de 5.000 esta semana.

507
00:33:12,069 --> 00:33:15,240
É verdade que o meu juiz, Juiz Motley,
Ele é um homem de cor?

508
00:33:15,617 --> 00:33:17,912
Um dos prisioneiros me disse ontem à noite

509
00:33:18,998 --> 00:33:21,043
É verdade, por quê?

510
00:33:21,128 --> 00:33:23,673
Eles disseram que seria assim, porque
Eles saberiam que ele me executaria,

511
00:33:23,757 --> 00:33:26,136
e é isso que eles estão esperando

512
00:33:29,143 --> 00:33:33,358
Se ele quebrar alguma regra, anjo,
outro juiz irá levá-lo a outro julgamento.

513
00:33:33,442 --> 00:33:34,777
Você entende?

514
00:33:35,237 --> 00:33:38,784
Claro que você pode ficar por dentro
da lei, mas a favor do outro lado.

515
00:33:38,995 --> 00:33:42,040
Mas, se alguma dessas coisas aconteceu.
Seria meu dever evitá-lo.

516
00:33:42,125 --> 00:33:43,377
Você entende isso?

517
00:33:45,423 --> 00:33:48,971
Eu me pergunto se você quer explicar
as coisas que acontecem no tribunal,

518
00:33:48,972 --> 00:33:53,813
conforme eles passam. Talvez seja um absurdo,
Mas eu gostaria de estudar para ser advogado.

519
00:33:54,190 --> 00:33:56,568
Eu vi você trabalhar.

520
00:33:57,696 --> 00:34:01,076
Claro que vou explicar para você, vou explicar para você
Aconteça o que acontecer, está tudo bem?

521
00:34:01,077 --> 00:34:04,124
Ele está fazendo tudo que o Senhor
Carlson disse a ele para não fazer isso.

522
00:34:04,167 --> 00:34:08,132
Ele disse a ele para lembrar disso
Eu sou seu cliente, não seu filho.

523
00:34:17,817 --> 00:34:19,612
O JULGAMENTO DE CHÁVEZ COMEÇA HOJE

524
00:34:19,863 --> 00:34:24,037
Os olhos da Nação estarão voltados hoje
em San Juno para ver como o culpado é punido,

525
00:34:24,080 --> 00:34:26,708
de acordo com a atual Constituição.

526
00:34:26,751 --> 00:34:29,547
Punir os culpados, mas com tato

527
00:34:31,009 --> 00:34:35,558
Eles estão colocando um longo tapete vermelho
que chegará ao cadafalso, Abade.

528
00:34:36,061 --> 00:34:37,271
Bem, estamos indo embora.

529
00:34:54,220 --> 00:34:57,809
Boa sorte Blake, o caso está perdido,
Então, posso desejar-lhe boa sorte.

530
00:35:03,571 --> 00:35:05,365
Me desculpe...
Não há declarações

531
00:35:09,081 --> 00:35:15,133
Muito bem, o tribunal está em sessão
O juiz Theodore Motley preside.

532
00:35:15,761 --> 00:35:16,845
Sente-se.

533
00:35:17,055 --> 00:35:18,389
Fique em silêncio.

534
00:35:24,694 --> 00:35:27,741
O Estado contra Ángel Chávez.
O Estado está pronto.

535
00:35:27,992 --> 00:35:29,619
Defesa pronta.

536
00:35:32,376 --> 00:35:35,296
Senhoras e senhores.
12 de vocês serão escolhidos

537
00:35:35,297 --> 00:35:39,304
para servir como júri no caso
do Estado contra Ángel Chávez.

538
00:35:39,597 --> 00:35:43,019
O réu é acusado de homicídio,
por ter causado criminalmente,

539
00:35:43,020 --> 00:35:47,737
Na noite de 7 de junho de 1947,
a morte de Mary Wiltsie.

540
00:35:47,947 --> 00:35:50,992
Para esta acusação, o acusado
Ele se declarou inocente.

541
00:35:51,077 --> 00:35:54,667
Você será representado por advogados
Barney Carlson e David Blake

542
00:35:54,668 --> 00:35:56,336
Sr. Blake aparecerá.

543
00:35:56,629 --> 00:35:58,924
Sr. John Armstrong
representará o Estado.

544
00:35:58,925 --> 00:36:00,970
Sr. Atuário, chame o primeiro júri.

545
00:36:08,777 --> 00:36:10,572
Sr.

546
00:36:12,284 --> 00:36:13,452
Sr. John Stahl.

547
00:36:13,453 --> 00:36:17,710
Isso começa com 50 nomes,
12 na caixa e 38 esperando.

548
00:36:17,711 --> 00:36:20,632
Se eu puder provar que alguém
deles tem preconceitos.

549
00:36:20,633 --> 00:36:24,014
o juiz irá desafiá-lo: e irá desafiar
às 20. se eu perguntar

550
00:36:24,015 --> 00:36:25,976
Isso se chama recusa.

551
00:36:25,977 --> 00:36:27,687
E como saber qual funciona e qual não?

552
00:36:27,688 --> 00:36:30,818
Lembre-se do que eu disse sobre relatórios
coisas confidenciais que tenho em mãos.

553
00:36:31,028 --> 00:36:33,824
Pine and Pine, é a agência de
detetives que investigaram

554
00:36:34,326 --> 00:36:36,120
sobre todas essas pessoas.

555
00:36:36,205 --> 00:36:39,209
Aqueles marcados com um "SIM"
Eles podem estar do nosso lado.

556
00:36:39,544 --> 00:36:40,962
Sr.Castlelow

557
00:36:42,341 --> 00:36:44,093
Existe alguma objeção a algum júri?

558
00:36:44,345 --> 00:36:46,681
O Estado quer
Desculpe, Jack Donstand.

559
00:36:46,682 --> 00:36:48,142
está dispensado

560
00:36:48,227 --> 00:36:49,687
Sr.

561
00:36:54,864 --> 00:36:58,203
Eles podem proceder ao exame do júri,
que foi constituído

562
00:37:01,627 --> 00:37:02,753
Sr. Abade...

563
00:37:04,883 --> 00:37:06,051
Sr.

564
00:37:07,973 --> 00:37:09,892
Eu não vi isso antes?

565
00:37:10,102 --> 00:37:12,689
Não, acho que não, senhor.
eu entendo

566
00:37:12,898 --> 00:37:16,280
Sr. Abbott, você não era um daqueles que
Eles estavam tentando linchar Ángel Chávez?

567
00:37:16,322 --> 00:37:17,824
Não, não foi.

568
00:37:19,662 --> 00:37:21,915
Meritíssimo, este membro pode
do júri prestando juramento?

569
00:37:21,916 --> 00:37:23,585
Prossiga com o juramento.

570
00:37:25,464 --> 00:37:26,674
Levante sua mão direita.

571
00:37:26,842 --> 00:37:29,470
Jure dizer a verdade, todos
verdade e nada além da verdade,

572
00:37:29,471 --> 00:37:31,433
E você jura por Deus?
eu juro

573
00:37:31,601 --> 00:37:35,399
Agora, Sr. Abbott, você jurou,
além da pena moral, legal...

574
00:37:35,400 --> 00:37:39,114
Sr. Blake, o tribunal explica
as penas da lei

575
00:37:40,367 --> 00:37:42,454
Eu... peço desculpas ao tribunal, Meritíssimo.

576
00:37:42,455 --> 00:37:46,252
Perjúrio, Sr. Abbott, é crime,
e a pena é de 5 anos de prisão.

577
00:37:48,341 --> 00:37:50,135
Obrigado, Vossa Senhoria.

578
00:37:51,680 --> 00:37:56,229
Agora, Sr. Abbott, diga-nos onde
foi na noite de 9 de junho

579
00:37:58,276 --> 00:38:01,490
Ok, estava lá, mas
Eu não fazia parte da multidão.

580
00:38:01,949 --> 00:38:03,369
E por que ele estava lá?

581
00:38:03,453 --> 00:38:05,205
Por justiça!
Para ver a diversão?

582
00:38:05,331 --> 00:38:06,958
Objeção!
Isso é tudo.

583
00:38:06,959 --> 00:38:08,836
pelo que ouvi não precisa
continuar o interrogatório.

584
00:38:08,837 --> 00:38:12,636
O membro do júri está dispensado.
Você pode chamar outro nome

585
00:38:12,845 --> 00:38:14,723
Sr.

586
00:38:16,352 --> 00:38:18,021
Benedito
Bom

587
00:38:19,066 --> 00:38:20,651
Sr. Benedito?

588
00:38:23,448 --> 00:38:26,829
Sr. Benedict, eu entendo
quem é dono de uma fazenda

589
00:38:26,830 --> 00:38:28,958
que fica ao norte de San Juno,
está correto?

590
00:38:28,959 --> 00:38:30,001
Isso mesmo.

591
00:38:30,295 --> 00:38:32,841
Sr. Benedict, você emprega
Agricultores mexicanos.

592
00:38:32,842 --> 00:38:33,676
Sim.

593
00:38:33,718 --> 00:38:35,762
E ele emprega trabalhadores brancos.
Não

594
00:38:35,805 --> 00:38:37,891
Por que você paga menos aos outros?

595
00:38:37,934 --> 00:38:40,397
Isso significa que eu tenho
preconceitos contra eles?

596
00:38:40,398 --> 00:38:43,152
Eu não disse isso.
Não tenho preconceito contra ninguém!

597
00:38:43,153 --> 00:38:44,237
Tudo bem.
Não trato os homens como dispositivos.

598
00:38:44,238 --> 00:38:46,950
Não se precipite, eu não disse nada disso!

599
00:38:47,953 --> 00:38:51,626
Agora... farei a pergunta de outra forma.

600
00:38:55,384 --> 00:38:57,345
PINE e PINE RELATAM QUE JURADOS

601
00:38:57,346 --> 00:38:59,348
ELES FORAM CHAMADOS DE ÚLTIMA HORA.

602
00:39:00,811 --> 00:39:03,106
Vossa Senhoria, eu rejeito todos
esses membros do júri

603
00:39:03,107 --> 00:39:04,734
e peço que sejam dispensados
com base no fato de que este grupo

604
00:39:04,735 --> 00:39:06,738
foi pressionado pelo Estado!

605
00:39:06,739 --> 00:39:07,615
É mentira!

606
00:39:16,758 --> 00:39:19,136
O que você sabe sobre isso?
Eu não sei de nada.

607
00:39:19,806 --> 00:39:21,934
Se eu descobrir que seu movimento
Foi feito levianamente,

608
00:39:21,935 --> 00:39:24,939
Para evitar esse processo,
tomará medidas sérias.

609
00:39:25,608 --> 00:39:28,028
Você pode retirar as acusações.
Não vou retirar as acusações.

610
00:39:28,029 --> 00:39:30,241
Sem prejuízo de...
Sinto muito, Vossa Senhoria.

611
00:39:31,536 --> 00:39:34,290
Haverá uma pausa e conversa
deste assunto em meu escritório.

612
00:39:34,291 --> 00:39:36,461
Se você tiver evidências, traga-as com você.

613
00:39:40,469 --> 00:39:42,180
São os testemunhos?
tudo

614
00:39:48,693 --> 00:39:49,987
Sente-se, meu jovem.

615
00:39:51,699 --> 00:39:54,412
Um refrigerante?
Não, obrigado, Vossa Senhoria.

616
00:39:54,788 --> 00:39:56,833
O tribunal não está em sessão, me chame de Ted.

617
00:39:57,794 --> 00:40:00,423
Algo está te incomodando, o que é?

618
00:40:00,716 --> 00:40:03,512
Isso nunca aconteceu no mundo,
Você quer me contar o que está acontecendo?

619
00:40:03,638 --> 00:40:05,975
Alguns detetives visitaram
para alguns jurados ontem à noite

620
00:40:05,976 --> 00:40:09,231
e eles fizeram muitos
perguntas pessoais.

621
00:40:09,232 --> 00:40:10,775
Isso foi feito com a sua intervenção?
Não, senhor

622
00:40:10,902 --> 00:40:13,280
Mas eu sabia que os detetives
Eles estavam investigando jurados em potencial?

623
00:40:13,281 --> 00:40:14,783
É sempre feito em um caso
de homicídio, a defesa...

624
00:40:14,784 --> 00:40:17,622
Também investigamos, sim.
mas não entramos em suas casas,

625
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
e eles fizeram isso
Não era nossa intenção fazer isso.

626
00:40:20,085 --> 00:40:21,630
Todos os jurados foram abordados?

627
00:40:21,631 --> 00:40:23,675
Estes são os testemunhos
daqueles que foram visitados.

628
00:40:23,676 --> 00:40:27,349
Todos eles eram, foi o que ele me disse
Fats Sanders, que estava no comando.

629
00:40:27,391 --> 00:40:29,811
Mas eu assumirei a responsabilidade.
com minhas desculpas

630
00:40:29,812 --> 00:40:33,694
O Estado foi salvo de um julgamento anulado
apenas para o cuidado da defesa.

631
00:40:33,737 --> 00:40:35,572
Será até segunda-feira,
quando outro grupo se reúne.

632
00:40:35,866 --> 00:40:38,578
vou adiar até lá
Você pode ir

633
00:40:42,545 --> 00:40:45,091
Você está preocupado com o julgamento do menino?

634
00:40:45,384 --> 00:40:46,510
Isso mesmo.

635
00:40:48,598 --> 00:40:53,439
Eu não gosto deste julgamento, eu não gosto disso
Esta cidade, não gosto de nada disso.

636
00:40:54,567 --> 00:40:57,447
O país inteiro verá como punimos
para criminosos latinos.

637
00:40:57,448 --> 00:41:01,121
Ángel não terá um julgamento justo, apenas
Será na aparência. Senhora.

638
00:41:01,707 --> 00:41:06,172
E quero te contar outra coisa.
Não gosto que você presida.

639
00:41:06,257 --> 00:41:08,593
Eu acho que você foi escolhido
para que, após a condenação,

640
00:41:08,594 --> 00:41:11,598
todos podem dizer.
"É claro que o réu teve bom senso."

641
00:41:11,892 --> 00:41:15,023
"Claro, ele até teve um juiz de sua cor."

642
00:41:15,024 --> 00:41:18,654
É uma acusação terrível
que se lança contra toda a cidade,

643
00:41:18,655 --> 00:41:20,742
e com evidências muito fracas para fazê-lo.

644
00:41:21,285 --> 00:41:25,125
Tenho certeza que você se considera
totalmente livre de preconceitos.

645
00:41:25,293 --> 00:41:29,967
Mas, mesmo assim, ele me proibirá de presidir
esse julgamento por causa da cor da minha pele.

646
00:41:30,302 --> 00:41:32,472
Pense um pouco sobre isso.

647
00:41:34,643 --> 00:41:35,978
Bem...

648
00:41:40,071 --> 00:41:41,197
eu

649
00:42:07,790 --> 00:42:11,587
O que há de errado Abbe, o que você está pensando?

650
00:42:13,717 --> 00:42:18,600
Eu sei que aos 14 você foi para o seu primeiro
festa com uma garota chamada Donna

651
00:42:19,603 --> 00:42:21,773
Eu sei que você é professor de direito.

652
00:42:22,526 --> 00:42:25,071
Eu sei o que você é e o que você quer ser.

653
00:42:26,074 --> 00:42:31,040
Acho que fiz milhares de perguntas
e você nunca fez nada comigo.

654
00:42:31,083 --> 00:42:34,505
Eu te contei sobre o apartamento em que moro
e o escritório onde trabalho

655
00:42:35,133 --> 00:42:37,261
Você não tem ideia do que eu sabia,
antes de conhecer você.

656
00:42:37,262 --> 00:42:41,018
Se eu tivesse te perguntado...
você teria me contado?

657
00:42:44,150 --> 00:42:45,526
Provavelmente não.

658
00:42:49,410 --> 00:42:51,997
Talvez seja por isso que não te perguntei nada. Abade.

659
00:42:59,888 --> 00:43:00,847
Olá?

660
00:43:01,432 --> 00:43:02,893
Olá Barney

661
00:43:03,561 --> 00:43:04,187
O quê?

662
00:43:04,940 --> 00:43:07,652
Oh, você ouviu falar do júri.

663
00:43:08,028 --> 00:43:10,281
Estou feliz que você aprove, Barney.

664
00:43:12,161 --> 00:43:13,245
O que?

665
00:43:14,791 --> 00:43:17,921
Eu simplesmente não posso, Barney, eles vão escolher
um novo júri na segunda-feira

666
00:43:17,922 --> 00:43:20,050
e tenho de rever o relatório Pine e Pine.

667
00:43:21,303 --> 00:43:23,348
Oh, por que, por que devo estar lá?

668
00:43:24,559 --> 00:43:26,646
"Barney, isso está acontecendo aí?"

669
00:43:27,440 --> 00:43:31,613
�Mas ele não pode... ele precisa disso
fim de semana, ele está muito cansado!

670
00:43:32,700 --> 00:43:35,830
Mas, Barney, 5.000 milhas
Em dois dias não faz sentido.

671
00:43:38,335 --> 00:43:39,796
Adis, Barney.

672
00:43:41,968 --> 00:43:45,765
Estarei de volta depois de amanhã, Abade
Tenha muito, muito cuidado.

673
00:43:45,808 --> 00:43:51,151
Mas por que você está com medo, isso
Algum motorista me esmagou com um caminhão?

674
00:43:51,569 --> 00:43:53,947
�Abbe. qu� te angustia?
Depressa, Sr. Blake.

675
00:43:53,948 --> 00:43:55,951
Sim. Estou chegando
“Adi, David!

676
00:44:03,300 --> 00:44:10,270

última chamada

677
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
�Adelante!

678
00:44:35,360 --> 00:44:38,281
Teste-1, 2, 3, 4

679
00:44:38,699 --> 00:44:40,994
Teste-4, 3, 2, 1

680
00:44:41,037 --> 00:44:43,374
Teste-1, 2, 3, 4

681
00:44:43,375 --> 00:44:46,171
Chega, corte agora, corte agora!

682
00:44:46,297 --> 00:44:47,382
Obrigado!

683
00:44:47,591 --> 00:44:51,557
Primeiramente quero agradecer
ajude nesta coleção!

684
00:44:51,599 --> 00:44:54,145
"Isso não será nada fácil,
Estou muito grato a você!

685
00:44:54,271 --> 00:44:58,194
 �Vou apresentá-lo ao nosso convidado,
Sr. Blake, em cerca de 5 horas!

686
00:44:58,487 --> 00:45:00,740
Agora eu quero revisar
algumas coisas com você.

687
00:45:00,867 --> 00:45:06,251
Em relação à mecânica da coleção,
Você conhece bem o truque do “verde mar”?

688
00:45:06,252 --> 00:45:07,462
Sim!
Não!

689
00:45:07,963 --> 00:45:09,507
Aqueles que disseram "sim" apontam
para aqueles que disseram "não".

690
00:45:09,508 --> 00:45:11,928
Desculpe, Barney, pelo "verde mar"
As pessoas parecem não gostar disso.

691
00:45:11,929 --> 00:45:13,347
Não, eles farão qualquer coisa comigo.

692
00:45:13,390 --> 00:45:16,812
Agora o sinal será quando
cruze os braços assim e diga.

693
00:45:16,855 --> 00:45:18,941
Você confia em mim?

694
00:45:19,026 --> 00:45:21,446
Você entendeu isso?
Braços cruzados

695
00:45:21,656 --> 00:45:24,118
Você confia em mim?

696
00:45:24,328 --> 00:45:25,454
Agora!

697
00:45:25,997 --> 00:45:31,256
Tenho muito respeito pelo presidente
de todas as grandes pessoas do clube latino,

698
00:45:31,257 --> 00:45:34,012
e para todas as pessoas do clube latino.

699
00:45:34,222 --> 00:45:38,228
 �Mas!... toda a comunidade latina
você receberá pagamento pelo seu trabalho

700
00:45:38,229 --> 00:45:40,106
como co-patrocinador desta reunião.

701
00:45:40,107 --> 00:45:43,154
Quanto daremos a eles dependerá
não pelo que eles coletam.

702
00:45:43,239 --> 00:45:46,076
mas sim, do que eles nos dão.

703
00:45:46,202 --> 00:45:53,257
Não seja benevolente, não pratique isso
um para você, um para mim... por favor!

704
00:45:53,508 --> 00:45:54,759
Vejo você esta noite!

705
00:45:54,802 --> 00:45:55,594
Adeus!

706
00:46:11,959 --> 00:46:12,585
"Sr. Carlson"

707
00:46:12,669 --> 00:46:15,799
Sr. Carlson, sou Eunice Webson.
um daqueles de “Filadélfia 8”.

708
00:46:15,800 --> 00:46:17,886
Um dos 8 trabalhadores
detido por motivos políticos.

709
00:46:17,971 --> 00:46:22,019
Se assim posso dizer, é um caso delicado.
Eu pensei que poderíamos ajudar

710
00:46:22,103 --> 00:46:25,860
Eles apenas distrairiam o público, Sr. Blake
é o convidado para falar.

711
00:46:25,902 --> 00:46:26,903
Organize acima. Willard

712
00:46:27,614 --> 00:46:31,829
Eu tenho uma ideia, venha para esta reunião
noite e contribua com $ 50.

713
00:46:31,913 --> 00:46:35,587
Sr.Carlson...!
Isso significará aplausos quando você os entregar.

714
00:46:35,755 --> 00:46:39,761
Vou levar a senhora Chávez à sua reunião
por 68% do que foi arrecadado.

715
00:46:39,762 --> 00:46:44,771
Será um sucesso. Não esqueça de se apresentar
esta noite, com os 50 dólares.

716
00:46:45,774 --> 00:46:48,903
Barney, não posso esperar tanto tempo.
não há mais atrasos.

717
00:46:48,904 --> 00:46:51,742
Eu disse ao Senhor que só
Eu faria algumas gravações

718
00:46:51,743 --> 00:46:53,036
para "Comunicações do Mundo Livre".

719
00:46:53,162 --> 00:46:57,169
Concordei em dar-lhe US$ 2.000 por seu serviço.
Sim, seu irmão Artie

720
00:46:57,170 --> 00:46:59,507
ele nos emprestou a areia hoje.
por 20% do valor reservado.

721
00:46:59,675 --> 00:47:01,427
Artie reservou-o para seu comitê.

722
00:47:01,470 --> 00:47:03,765
O contrato chegou esta manhã.
São 40%

723
00:47:03,766 --> 00:47:05,518
Você sabe o quão difícil Artie é.

724
00:47:05,519 --> 00:47:07,438
Vou falar com Artie, ele pode consertar alguma coisa.

725
00:47:07,439 --> 00:47:08,941
São 20%
São 20%.

726
00:47:09,192 --> 00:47:10,235
Quando gravamos?

727
00:47:10,236 --> 00:47:11,905
Quando o novo contrato chegar,
e agora vá embora.

728
00:47:12,115 --> 00:47:15,495
Ok, Artie vai me matar!
Artie vai me matar!

729
00:47:15,496 --> 00:47:16,580
Sr. Carlson?
Sim.

730
00:47:16,623 --> 00:47:18,334
Haverá outro jantar esta noite?

731
00:47:18,377 --> 00:47:20,797
O jantar da Festa do Povo
para o Comitê Central.

732
00:47:21,257 --> 00:47:23,176
Você vai pensar que não sou grato,

733
00:47:23,177 --> 00:47:26,725
mas todas as noites, tamales,
feijão e chili com carne.

734
00:47:26,726 --> 00:47:29,605
Em casa só comemos carne,
batatas e legumes.

735
00:47:29,606 --> 00:47:32,610
O que comi aqui
Causaria úlceras em uma pessoa.

736
00:47:32,737 --> 00:47:36,785
Isso é ótimo! Vá para o seu quarto e peça.
o que você quiser e carregue na minha conta.

737
00:47:36,870 --> 00:47:40,250
E esta noite, jantar com tamales.
feijão e chili com carne.

738
00:47:40,251 --> 00:47:42,713
Basta pegar um pouco do que
É servido lá, ninguém vai criticar.

739
00:47:42,714 --> 00:47:46,304
Ninguém espera que eu jante normalmente.
Seu garoto está lutando por sua vida.

740
00:47:46,513 --> 00:47:49,434
Você está certo.
Obrigado, Sr.

741
00:47:53,902 --> 00:47:54,986
Ela é uma mulher e tanto!

742
00:47:54,987 --> 00:47:57,282
Eu tenho o relatório do
clubes aqui, Barney.

743
00:47:57,283 --> 00:47:59,369
Barney, quero falar com você.
Quer revisá-lo agora?

744
00:47:59,370 --> 00:48:01,457
Agora não. estará no meu escritório

745
00:48:02,627 --> 00:48:03,920
Barney?
Sim

746
00:48:04,087 --> 00:48:05,256
Que trabalho existe para mim?

747
00:48:05,758 --> 00:48:09,932
Aqui está o seu discurso,
Você o lerá na reunião.

748
00:48:10,183 --> 00:48:12,937
Você é o convidado de honra.
Você está em todos os jornais.

749
00:48:13,606 --> 00:48:16,569
Você frustrou a trama no
questão do júri.

750
00:48:18,406 --> 00:48:20,827
Eu não gosto disso.
Fala.

751
00:48:21,120 --> 00:48:22,705
Eu não gosto de nada disso.

752
00:48:22,748 --> 00:48:25,043
Você está certo, eles querem te tirar daqui
dinheiro sempre.

753
00:48:25,086 --> 00:48:29,718
57. para esta comissão, 10% para a outra.
tudo é assim neste negócio.

754
00:48:29,803 --> 00:48:33,434
10 uísques duplos, ninguém bebe
cerveja neste negócio.

755
00:48:34,228 --> 00:48:36,064
Por que você permite que eles façam isso?

756
00:48:36,482 --> 00:48:39,779
Porque reuniram 18 mil pessoas
para vir a esta reunião.

757
00:48:39,780 --> 00:48:41,658
e isso é apenas o começo.

758
00:48:41,742 --> 00:48:45,582
Eles têm um serviço especial de cartas
Envie um ingresso para Ángel.

759
00:48:45,876 --> 00:48:49,464
Eles têm 200 meninas com latas na rua.
Justiça para todos.

760
00:48:49,549 --> 00:48:53,681
 �É incrível como poucas pessoas não
Eles tocam alguma coisa quando uma garota se aproxima!

761
00:48:54,057 --> 00:48:57,563
Não é apenas a maneira de arrecadar dinheiro
se não as pessoas que o ajudam.

762
00:48:57,898 --> 00:49:01,946
O "Partido de Todo o Povo", Barney.
É apenas metade da esquerda.

763
00:49:02,490 --> 00:49:06,163
São 60% e há outros que
Eles estão roubando dinheiro da festa.

764
00:49:10,046 --> 00:49:11,840
Eu não quero esse tipo de dinheiro.

765
00:49:15,974 --> 00:49:17,184
Eficaz e em ordem...

766
00:49:17,936 --> 00:49:20,857
você quer dinheiro americano bom e honrado,

767
00:49:21,150 --> 00:49:23,445
não dinheiro sujo e contaminado.

768
00:49:23,529 --> 00:49:26,368
Você tem que tomar uma decisão,
mas você deve fazer isso agora.

769
00:49:26,577 --> 00:49:29,832
Se você quiser se encarregar do caso, sem
o "Partido Popular" na reunião,

770
00:49:29,833 --> 00:49:32,003
Eu não me importo; Eu vou te ajudar.

771
00:49:32,129 --> 00:49:35,301
Eu sei onde posso conseguir cerca de 106 dólares.

772
00:49:35,594 --> 00:49:37,222
Você acha isso?
é isso que você quer?

773
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
Quero que Ángel seja absolvido.

774
00:49:41,105 --> 00:49:43,985
Isso é o que eu quero.
Então você vai falar.

775
00:49:47,325 --> 00:49:48,910
Eu não vou ler isso

776
00:49:51,875 --> 00:49:55,089
Diga o que quiser, algumas palavras, agradeça.

777
00:49:55,340 --> 00:49:58,136
Eu prometi que você apareceria.
Muito bem, estarei lá.

778
00:49:58,680 --> 00:50:01,225
Mas nem você nem ninguém vai me mandar
o que eu deveria dizer

779
00:50:01,393 --> 00:50:02,728
Você entende, Barney?

780
00:50:02,854 --> 00:50:04,940
Ah, não se preocupe assim, David.

781
00:50:05,901 --> 00:50:08,906
Ah, será um ótimo encontro
e uma boa causa.

782
00:50:08,949 --> 00:50:12,580
Começará com o Doutor Abraham Tenfold,
uma boa preliminar nas reuniões.

783
00:50:13,166 --> 00:50:16,211
Ele é um homem culto, historiador,
um bom expoente de sua raça.

784
00:50:16,797 --> 00:50:19,676
Ninguém se importa se eles não podem te ouvir,
Eles já ouviram isso antes.

785
00:50:19,887 --> 00:50:23,142
Ele fala, fala e fala, enquanto
as pessoas encontram assentos.

786
00:50:24,228 --> 00:50:27,692
Então os meninos virão
do acampamento de verão

787
00:50:27,693 --> 00:50:29,445
do "Partido Popular"
Eles defendem a paz e a liberdade.

788
00:50:29,488 --> 00:50:33,411
Eles procuram o capítulo e o recitam
com uma voz corajosa e unificada.

789
00:50:33,579 --> 00:50:35,122
Eles sempre atraem pessoas.

790
00:50:36,083 --> 00:50:41,426
E para quem quer beber
uma bebida enquanto esperam.

791
00:50:41,427 --> 00:50:43,137
uma dançarina

792
00:50:43,222 --> 00:50:45,225
Todo mundo gosta da atratividade feminina.

793
00:50:45,811 --> 00:50:51,987
Então começamos em seno.
primeiro Consuelo, depois você.

794
00:50:53,367 --> 00:50:56,872
Sorte, porque sempre
lembrarei com carinho

795
00:50:57,249 --> 00:51:01,798
de 20.000 pessoas, porque seu coração assim o disse,

796
00:51:02,133 --> 00:51:04,427
Eles vieram me ajudar na minha dor.

797
00:51:05,138 --> 00:51:10,231
Vocês devem se lembrar, todos vocês,
isso lhe deu esperança

798
00:51:10,482 --> 00:51:12,652
que precisava de esperança.

799
00:51:14,447 --> 00:51:17,452
Agora... quero te apresentar
para o homem que está lutando

800
00:51:17,453 --> 00:51:19,038
para salvar meu filho.

801
00:51:19,916 --> 00:51:26,553
Um grande advogado e um grande lutador...
Senhor David Blake!

802
00:51:55,192 --> 00:52:00,952
Estou convencido de que Ángel Chávez
deveria ser liberado.

803
00:52:01,746 --> 00:52:06,921
Sem esta convicção, antes de tudo,
Eu não teria defendido o menino.

804
00:52:16,607 --> 00:52:21,699
Eu vi e ouvi algumas coisas
neste lugar que eu não...

805
00:52:27,419 --> 00:52:28,586
Há uma mudança na sessão.

806
00:52:32,053 --> 00:52:34,557
A voz deste motorista
É uma arma poderosa.

807
00:52:34,599 --> 00:52:36,978
Tenho certeza disso
Eles vão perdoá-lo se ele cuidar dela

808
00:52:36,979 --> 00:52:39,190
para a grande batalha
em que está embarcado.

809
00:52:40,610 --> 00:52:43,949
 �E agora, um grande aplauso
para um bom amigo!

810
00:52:44,242 --> 00:52:47,456
�Senhoras e senhores. Barney Carlson!

811
00:53:29,620 --> 00:53:33,000
Amigos, vamos confiar uns nos outros!

812
00:53:33,335 --> 00:53:35,004
Eu confio em você.

813
00:53:35,506 --> 00:53:39,763
Você confia em mim?
Sim!

814
00:53:42,561 --> 00:53:46,985
Eles vão mostrar que confiam em mim?
Sim!

815
00:53:49,073 --> 00:53:54,166
Muito bom! Eu quero que todos
pegue uma nota de 1 dólar...

816
00:53:54,417 --> 00:53:57,297
e segure-o alto, muito alto.

817
00:53:58,215 --> 00:54:00,845
Muito alto!

818
00:54:01,513 --> 00:54:06,355
"Ei, aquele da linha 18. pare."
Para me gabar, eu disse 1, não 5!

819
00:54:09,571 --> 00:54:11,364
Deixe-me colocar desta forma.

820
00:54:11,407 --> 00:54:15,456
Quero que todos, exceto o F.B.I.
Segure sua nota de 1 dólar.

821
00:54:15,457 --> 00:54:16,750
Vamos todos!

822
00:54:16,792 --> 00:54:19,421
Quero ver o mar verde!

823
00:54:21,384 --> 00:54:22,928
Faça-os acenar!

824
00:54:37,081 --> 00:54:39,251
Tudo isso é lindo!

825
00:54:39,418 --> 00:54:41,171
 �Não, não, não; não pare

826
00:54:41,214 --> 00:54:43,842
 �Eu disse que é lindo e você deveria acreditar em mim

827
00:54:44,010 --> 00:54:47,516
 �Agora... quando eu contar até três...

828
00:54:47,685 --> 00:54:51,857
Eu quero que você feche os olhos
e mantenha-os fechados!

829
00:54:51,942 --> 00:54:56,408
Eu juro por minha própria alma,
e para o mais sagrado...

830
00:54:56,450 --> 00:55:01,418
que quando eu disser para você abrir os olhos,
Eles ainda terão seus ingressos!

831
00:55:01,794 --> 00:55:08,848
Você está pronto... um, dois, árvores...!

832
00:55:21,707 --> 00:55:22,583
Vamos, vamos!

833
00:55:29,138 --> 00:55:32,392
Muito mais! Vamos!
Rápido! Rápido, todo o dinheiro!

834
00:55:42,079 --> 00:55:43,790
 �Ok, abra os olhos!

835
00:55:46,504 --> 00:55:48,423
O que você diz, que eu te enganei?

836
00:55:48,591 --> 00:55:50,259
Sim!

837
00:55:50,260 --> 00:55:51,846
O que eu menti para você?

838
00:55:51,847 --> 00:55:53,182
Sim!

839
00:55:53,392 --> 00:55:54,726
Está tudo bem, eu menti para você..

840
00:55:54,895 --> 00:55:58,484
mas eu ensinei a eles duas coisas que são valiosas
mais que uma nota de 1 dólar.

841
00:55:58,610 --> 00:56:03,576
Número 1. quando um homem jura
o mais sagrado, tenha cuidado.

842
00:56:03,744 --> 00:56:07,918
Minha mãe é uma republicana forte
que mora no condado de Cook

843
00:56:10,257 --> 00:56:15,891
Moral número 2..
Não confie em ninguém!

844
00:56:22,238 --> 00:56:25,952
O tempo da confiança
e a ingenuidade passou

845
00:56:26,455 --> 00:56:30,127
“Bem-aventurados os pobres,
se eles tiverem coragem de aceitar

846
00:56:30,128 --> 00:56:32,465
essas bênçãos por suas mãos!

847
00:56:35,137 --> 00:56:37,098
Os humildes herdarão a terra?

848
00:56:37,183 --> 00:56:41,607
Sim. É possível, quando eles decidirem
tomá-la nos braços!

849
00:56:45,114 --> 00:56:47,326
A luta é contra um Estado inteiro
e é muito grande

850
00:56:47,578 --> 00:56:50,332
Eu não preciso te dizer o que é importante
Quais são as contribuições?

851
00:56:50,333 --> 00:56:52,169
porque eles já sabem disso!

852
00:56:52,337 --> 00:56:55,801
 �Eu não tenho que assustá-los com o que
Isso acontecerá se você não contribuir!

853
00:56:55,802 --> 00:56:57,220
Você também sabe disso!

854
00:56:57,387 --> 00:56:59,682
Vou te fazer apenas uma pergunta!

855
00:57:00,018 --> 00:57:06,195
Alguém aqui poderia doar US$ 15.000?
salvar Ángel Chávez?

856
00:57:16,048 --> 00:57:20,514
Seção nº 1 dos Trabalhadores
Marítimos e Estivadores...

857
00:57:24,230 --> 00:57:30,115
ofertas... ofertas... 10.000 dólares!

858
00:57:33,665 --> 00:57:35,083
Obrigado!

859
00:57:36,253 --> 00:57:38,423
Graças à Seção No. 1!

860
00:57:40,051 --> 00:57:42,598
Para todas, todas essas garotas

861
00:57:46,939 --> 00:57:50,236
Eles são todos magníficos, todos eles!

862
00:57:53,493 --> 00:57:57,792
 �Comunicações Mundiais Livres,
oferece 250 dólares!

863
00:57:59,881 --> 00:58:04,973
Processadores... Processadores e
Os curtidores oferecem 100 dólares!

864
00:58:07,854 --> 00:58:11,401
Ah, e aqui, senhoras e senhores...

865
00:58:12,321 --> 00:58:15,952
uma nota de 50 dólares que fornece
Sra. Eunice Webson.

866
00:58:16,287 --> 00:58:20,251
"A Sra. Webson é uma
da "Filadélfia 8"!

867
00:58:24,844 --> 00:58:27,933
Obrigado!
Obrigado, Sra. Webson!

868
00:58:29,019 --> 00:58:31,648
Ela é inteligente, ela me deu dinheiro.

869
00:58:31,691 --> 00:58:33,193
E agora quero ver mais!

870
00:58:33,611 --> 00:58:36,908
! Anexe seu cartão ao seu ingresso
e mande aqui!

871
00:58:36,993 --> 00:58:38,620
Aguarda un segundo, David.

872
00:58:38,663 --> 00:58:41,333
Sr. Blake tem que pegar seu avião

873
00:58:41,334 --> 00:58:44,339
e continue sua luta
para salvar a �ngel Ch�vez.

874
00:58:44,549 --> 00:58:47,637
Mas eu não quero que isso vá
com uma ideia errada.

875
00:58:47,805 --> 00:58:52,187
Eu quero que eles contem a ele.
Esta coleção terminou?

876
00:58:52,188 --> 00:58:54,065
�Nooo!

877
00:58:54,568 --> 00:58:59,701
Deixe-o ir e salve Ángel Chávez!
�S���!

878
00:58:59,995 --> 00:59:03,500
�Ahora, todos juntos,
Desejamos-lhe boa sorte, David!

879
00:59:03,626 --> 00:59:05,880
Boa sorte, Davi!

880
00:59:22,287 --> 00:59:26,418

N� 4 de Capital City

881
00:59:26,669 --> 00:59:28,714


882
00:59:39,069 --> 00:59:43,033
Qual é, David, como foi?
Como foi?

883
00:59:43,076 --> 00:59:46,873
Da única maneira lógica.
Foi uma armadilha e sem saber caí.

884
00:59:47,167 --> 00:59:50,213
Você conseguiu me avisar. Abade, você poderia
diga-me a verdade, mas você não disse.

885
00:59:50,214 --> 00:59:52,760
No hab�a forma...
Assim. então não me pergunte como

886
00:59:52,761 --> 00:59:54,680
Eu sinto mentalmente.

887
00:59:54,681 --> 00:59:57,727
Suponha que eu tivesse lhe contado algo,
�hubiera sido trampa o no?

888
00:59:58,147 --> 01:00:00,232
Você queria fundos para Ángel?, aceite-os.

889
01:00:00,233 --> 01:00:04,073
Você teria ido lá e caído na armadilha,
apesar do que eu disse.

890
01:00:04,283 --> 01:00:10,209
Eu estava no palco, havia comunistas
na frente de enormes faixas nas minhas costas.

891
01:00:10,503 --> 01:00:12,715
Tentei dizer-lhes o que pensava e acabei...

892
01:00:12,799 --> 01:00:17,432
falando em um microfone surdo
e música alta.

893
01:00:18,643 --> 01:00:22,566
Me desculpe
Bem, você sente muito.

894
01:00:25,531 --> 01:00:30,456
Abbe, Abbe, me escute... eu te amo,
você entende, eu te amo

895
01:00:30,540 --> 01:00:34,005
Eu quero me casar com você.
Isso não significa nada, não é?

896
01:00:34,173 --> 01:00:35,090
Você nunca me contou nada...

897
01:00:35,091 --> 01:00:37,135
Eu não estou, eu não estou
falando sobre o que eu disse.

898
01:00:37,261 --> 01:00:38,513
Estou falando sobre o que você sabia.

899
01:00:38,598 --> 01:00:40,768
Você sabia que eu queria me casar
com você e eu te diria

900
01:00:40,769 --> 01:00:43,981
e você me deixou cair nessa armadilha
como um cordeiro indo para o matadouro.

901
01:00:44,651 --> 01:00:48,240
Por que? Eu sou assim.
Você vai me dizer de uma vez por todas por quê?

902
01:00:48,575 --> 01:00:50,452
�Por qu�?
David, você tem que acreditar em mim.

903
01:00:50,453 --> 01:00:53,833
Eu já acreditei em você. apenas...
Abbe, te cre� ingenuamente...

904
01:00:53,834 --> 01:00:54,961
�Discutiendo todav�a?

905
01:00:55,087 --> 01:00:58,467


906
01:00:58,468 --> 01:01:01,056
na mesa do relatório
das Companhias Aéreas Estaduais.

907
01:01:01,266 --> 01:01:03,269


908
01:01:04,689 --> 01:01:05,982
Agora, Sr. Hanley...

909
01:01:07,318 --> 01:01:09,196
Você é amigo de AA Sanders?

910
01:01:10,283 --> 01:01:13,454
�Oh, "Fats" Sanders!, si, seguro.

911
01:01:13,622 --> 01:01:16,459
Eles são amigos de verdade?
Eu não entendo onde você está indo.

912
01:01:16,460 --> 01:01:19,590
O que isso tem a ver com ele e Sanders?
eles foram ou são amigos?

913
01:01:20,593 --> 01:01:25,101
Sua Senhoria, isso lhe parecerá inútil
porque ele não sabe por que eu faço isso.

914
01:01:25,102 --> 01:01:28,607
Faltam apenas uma ou duas perguntas.
Nós os aceitaremos sujeitos ao seu relacionamento.

915
01:01:28,775 --> 01:01:31,905
Sr. Blake, estamos quase
três semanas escolhendo o júri.

916
01:01:31,906 --> 01:01:35,454
O tribunal pede que você faça um esforço
para agilizar a seleção.

917
01:01:36,081 --> 01:01:37,666
Ok, farei assim.

918
01:01:38,419 --> 01:01:39,837
Bom, Sr. Hanley.

919
01:01:40,047 --> 01:01:43,470
O Sr. Sanders é o tipo de amigo
Para quem você faria favores?

920
01:01:43,554 --> 01:01:47,769
Huh, quero dizer, você não faria
nada que possa causar danos

921
01:01:47,936 --> 01:01:49,689
Não causaria mal a ninguém.
Claro.

922
01:01:49,690 --> 01:01:52,194
Se eu te dissesse que o futuro
político deste homem

923
01:01:52,195 --> 01:01:54,114
depende da culpa
por Ángel Chávez...

924
01:01:54,115 --> 01:01:56,327
Eu verifiquei Hanley...
Espere um minuto, espere um minuto.

925
01:01:56,328 --> 01:01:59,333
Não há uma pessoa neste tribunal que
Não conheço as promessas de Sanders.

926
01:01:59,584 --> 01:02:02,296
Acalmar.
senhores..

927
01:02:09,728 --> 01:02:13,484
Escute, David, eu sei que você só tem
um único desafio sem causa.

928
01:02:13,485 --> 01:02:15,279
quando você o apresenta.
O júri estará completo.

929
01:02:15,406 --> 01:02:17,200
É natural que você não queira usá-lo.

930
01:02:17,660 --> 01:02:22,167
Talvez eu possa permitir a recusa de
um júri não porque seja preconceituoso,

931
01:02:22,168 --> 01:02:25,257
Mas porque ele tem um amigo preconceituoso?
Quem não os tem?

932
01:02:25,299 --> 01:02:27,219
Ele disse que não vai machucar Sanders,

933
01:02:27,679 --> 01:02:30,934
mas se ele for exonerado, a cidade
não reelegerá "Gorduras".

934
01:02:30,977 --> 01:02:33,313
Eu me considero seu amigo,

935
01:02:33,565 --> 01:02:37,112
mas isso não significa que eu votaria
agradá-lo se ele estivesse no júri.

936
01:02:38,282 --> 01:02:40,661
Eu não sei o que você pensa,
mas estou cansado.

937
01:02:40,662 --> 01:02:42,122
O tribunal é suspenso.

938
01:02:51,307 --> 01:02:52,933
David Blake?
Se for, sou eu.

939
01:02:53,019 --> 01:02:55,856
eu tenho seguido ele
onde ele estava andando

940
01:02:55,857 --> 01:02:59,529
Por quase três semanas, meu nome é Finn.

941
01:02:59,530 --> 01:03:02,785
Oh, espero que não tenha sido
incomodado demais, Sr. Finn.

942
01:03:02,786 --> 01:03:04,289
Nada disso senhor, foi um prazer

943
01:03:04,415 --> 01:03:07,294
Embora eu tenha ficado sozinho
quando ele foi para Nova York.

944
01:03:07,880 --> 01:03:09,340
Agora você tem uma intimação, Sr. Blake.

945
01:03:09,382 --> 01:03:11,344
O que você diz, Sr. Blake
Você vai aparecer?

946
01:03:11,345 --> 01:03:12,304
Você vai responder?
Você vai ficar aqui?

947
01:03:12,430 --> 01:03:15,267
Bem, primeiro devo descobrir
do que eles querem de mim.

948
01:03:15,268 --> 01:03:17,188
Você vai aparecer esta tarde, senhor?
Ele não vai aparecer?

949
01:03:17,189 --> 01:03:20,987
Seu
presença perante os membros deste órgão

950
01:03:20,988 --> 01:03:22,281
Não há como evitar esta citação.

951
01:03:22,324 --> 01:03:23,867
Tenho que aparecer no sábado de manhã.

952
01:03:23,868 --> 01:03:25,704
Você pode nos dizer o que deseja
sua comissão?

953
01:03:25,705 --> 01:03:28,417
Eles tentarão mantê-lo afastado...?
Espere um minuto, espere um minuto.

954
01:03:28,962 --> 01:03:31,757
Estou acompanhando o caso de homicídio...
Por que eles afirmam isso...?

955
01:03:31,758 --> 01:03:34,303
Deixe-me dizer isso.
Por enquanto sou um oficial deste tribunal

956
01:03:34,304 --> 01:03:37,685
e para qualquer comissão da legislatura,
mesmo para atividades subversivas,

957
01:03:37,686 --> 01:03:41,317
interfira comigo agora
É uma invasão do sistema judicial.

958
01:03:41,318 --> 01:03:43,195
Você vai rejeitá-la?
Espere um minuto, há uma coisa,

959
01:03:43,196 --> 01:03:45,408
Não creio que exista um tribunal neste estado.
não revogue esta convocação

960
01:03:45,409 --> 01:03:46,869
Insisto na pergunta: você pretende rejeitá-la?

961
01:03:46,870 --> 01:03:48,872
Tenho certeza de que quando o Sr.
Butler sabe o que está acontecendo aqui

962
01:03:48,873 --> 01:03:50,876
retirará a convocação voluntariamente.

963
01:03:50,877 --> 01:03:51,587
Você pode dizer que vai...

964
01:03:51,588 --> 01:03:53,507
Escute, não vou me apresentar até
o julgamento acabou, você entendeu bem?

965
01:03:53,508 --> 01:03:55,720
Como você pode estar tão ocupado?
Mas como é possível que ele diga isso?

966
01:03:55,721 --> 01:03:58,474
O que ele diz sobre o sábado em que foi para Nova York.
Ele não estava ocupado, então?

967
01:03:58,475 --> 01:04:00,854
Sim. Você acha que Butler aceitará sua recusa?

968
01:04:00,855 --> 01:04:02,858
É melhor perguntar ao Sr. Butler. huh?

969
01:04:03,359 --> 01:04:04,611
Perdoe-me...
Adeus

970
01:04:11,709 --> 01:04:14,421
Comitê de Deslealdade e Subversão.

971
01:04:14,923 --> 01:04:16,383
Sim, está certo.

972
01:04:17,678 --> 01:04:21,267
Comitê de Deslealdade e Subversão.
Carroll B. Butler presidente.

973
01:04:21,268 --> 01:04:23,146
edifício estadual, capital.

974
01:04:23,606 --> 01:04:25,692
Devido à pressão dos meus deveres judiciais

975
01:04:25,693 --> 01:04:28,698
não poderá aparecer antes
sua comissão no momento.

976
01:04:28,741 --> 01:04:31,704
sugiro que seja adiado
até depois do caso Chávez...

977
01:04:31,872 --> 01:04:38,216
C-H-A-V-E-Z, Chávez,
no tribunal e assinado por David Blake

978
01:04:38,217 --> 01:04:40,888
Com recebimento urgente
e entregue em mãos.

979
01:04:40,889 --> 01:04:41,723
Um momento, por favor.

980
01:04:41,766 --> 01:04:46,064
Desta forma você terá uma cópia do Butler
com o recibo, tudo isso em mãos.

981
01:04:46,107 --> 01:04:49,988
Envie com aviso de recebimento
e entregue em mãos, obrigado.

982
01:04:51,827 --> 01:04:54,330
Você já pensou no que vai dizer a ele?
Butler quando você testemunhar?

983
01:04:55,792 --> 01:04:57,378
Depois do julgamento de Ángel?

984
01:04:57,879 --> 01:05:01,677
Na torre de marfim há
janelas para escapar.

985
01:05:03,515 --> 01:05:08,523
Eu sei algo sobre Carroll B. Butler
Eu sei um pouco sobre o comitê de investigação,

986
01:05:08,524 --> 01:05:11,320
quão importantes eles são.
o bom trabalho que eles fazem...

987
01:05:12,699 --> 01:05:15,412
mas não sei como Carroll Butler
gerenciar seu comitê

988
01:05:15,830 --> 01:05:19,461
Não é uma comissão de investigação; é um
comissão nomeada para coroar

989
01:05:19,462 --> 01:05:22,884
Carroll Burn Butler como
o assassino dos comunistas.

990
01:05:23,887 --> 01:05:27,350
Eu sei que você vai me fazer perguntas
sobre a reunião do Barney.

991
01:05:28,437 --> 01:05:32,569
Eu vou te contar a verdade,
a verdade nunca é demais.

992
01:05:34,616 --> 01:05:37,036
É algo em que nem todos acreditam.

993
01:05:46,387 --> 01:05:49,601
Aqui estão suas anotações.
Boa noite.

994
01:06:06,676 --> 01:06:09,389
Você não vai deixar Abbe, você está fugindo.

995
01:06:09,390 --> 01:06:13,647
Isso mesmo, há algo que você quer
diga-me e você não ousa.

996
01:06:17,029 --> 01:06:20,242
“Não lhe ocorreu que talvez ele saiba. Abade?

997
01:06:21,580 --> 01:06:24,166
Você e Barney me enganaram
porque eu confiei em ambos,

998
01:06:24,167 --> 01:06:28,383
mas há uma grande diferença entre
seja enganado e seja tolo, abade.

999
01:06:28,467 --> 01:06:31,096
E eu não sou estúpido, tenho um par de olhos
e um cérebro, embora rudimentar.

1000
01:06:31,222 --> 01:06:34,811
Eu desejaria apenas uma coisa; eu desejo
ter conhecido você antes do Barney.

1001
01:06:35,439 --> 01:06:36,481
Isso mesmo.

1002
01:06:37,985 --> 01:06:41,867
5 minutos depois de chegar em Nova York,
Eu sabia que Barney era comunista.

1003
01:06:42,076 --> 01:06:43,786
5 minutos depois
embarcar no avião para retornar.

1004
01:06:43,787 --> 01:06:46,626
Eu sabia que Barney era comunista.
você também deveria estar.

1005
01:06:46,627 --> 01:06:51,509
Não, ele não era comunista, não por credenciais.
Mas um apoiador entusiasmado.

1006
01:06:51,510 --> 01:06:56,186
Sim, ele estava entusiasmado, ele era leal.
Discreto e totalmente confiável.

1007
01:06:56,312 --> 01:07:00,276
Ela era a simpatizante perfeita.
E quando você deixou de ser um, abade?

1008
01:07:00,277 --> 01:07:02,990
Há um minuto, na semana passada,
há um ano?

1009
01:07:03,325 --> 01:07:06,288
Você não para de repente, você se torna isso
e saiu lentamente,

1010
01:07:06,289 --> 01:07:08,249
Comecei quando estava na escola.

1011
01:07:09,002 --> 01:07:10,712
E por que você se convenceu, Abade?

1012
01:07:12,217 --> 01:07:13,218
Por que?

1013
01:07:14,805 --> 01:07:19,479
Porque ela era mais uma entre milhares de
jovem e queria ser diferente.

1014
01:07:19,480 --> 01:07:23,487
e descobri que havia clubes e reuniões e
Se você fosse até eles, você seria diferente.

1015
01:07:23,780 --> 01:07:29,123
De repente, as pessoas apontaram para nós e
Tornei-me um fenômeno escolar.

1016
01:07:29,834 --> 01:07:33,506
E conheci pessoas importantes,
cujos nomes apareceram na imprensa.

1017
01:07:33,757 --> 01:07:37,346
Eu vi que tinha amigos que estavam indo
para mudar o mundo juntos

1018
01:07:37,347 --> 01:07:41,396
e que eles compartilhavam essa política.
Isso foi o mais importante para mim.

1019
01:07:41,772 --> 01:07:46,363
Isso me deu algum tipo de orientação
Quando eu estava olhando não sei o quê.

1020
01:07:46,824 --> 01:07:49,578
Ele me disse o que era verdade, o que era falso...

1021
01:07:49,954 --> 01:07:53,209
que me perguntou por que as mulheres
os comunistas são tão pouco atraentes,

1022
01:07:53,670 --> 01:07:57,051
Porque é que o Partido diz que o sexo é tão
importante como beber um copo de água,

1023
01:07:57,052 --> 01:07:59,805
ou... por que se maquiar
vá para a piscina

1024
01:07:59,806 --> 01:08:01,893
Não estou interessado nessas coisas...
Nos contaram tudo...

1025
01:08:02,061 --> 01:08:04,815
em quem votar, em quem coletar
fundos, para quem carrega bandeiras...

1026
01:08:04,816 --> 01:08:06,944
E em quem enterrar uma faca também?

1027
01:08:07,404 --> 01:08:09,824
Muitas coisas mudaram
Desde então, Davi.

1028
01:08:11,370 --> 01:08:13,916
Eu sei que o amor não é uma cura
para o comunista,

1029
01:08:13,917 --> 01:08:16,003
A cura é diferente em cada caso.

1030
01:08:16,755 --> 01:08:19,384
A cura no meu caso foi natural.

1031
01:08:19,385 --> 01:08:22,724
Muito antes de te conhecer eu estava feliz
não ter entrado na festa e isso...

1032
01:08:22,725 --> 01:08:26,189
Eles não teriam me dado uma credencial.
Disseram que ela era uma burguesia perdida,

1033
01:08:26,190 --> 01:08:29,821
Eles estavam certos, eu nunca poderia
alinhar-me com o Partido.

1034
01:08:30,114 --> 01:08:36,208
Passou por constantes mudanças; a verdade de
Segunda-feira seria a mentira de terça-feira.

1035
01:08:36,292 --> 01:08:38,712
Eu nunca suportaria isso.

1036
01:08:39,172 --> 01:08:40,591
Como foi com Barney?

1037
01:08:40,592 --> 01:08:44,139
Então comecei a pensar,
fazer perguntas e depois...

1038
01:08:45,184 --> 01:08:47,771
você se apresentou
Eu sabia o que eles estavam fazendo com você

1039
01:08:47,772 --> 01:08:53,824
Eu sabia que tinha que avisar você... mas não pude.

1040
01:08:53,951 --> 01:09:03,969
Eu não sei... te contar... isso destruiria... o último
pedaço de algo em que eu acreditava.

1041
01:09:10,774 --> 01:09:12,484
Eu cometi um erro.

1042
01:09:33,233 --> 01:09:37,573
Eu fazia parte de uma família e não sabia
entenda no meu coração...

1043
01:09:38,368 --> 01:09:42,291
o valor de machucar pessoas
que eram como entes queridos.

1044
01:09:43,419 --> 01:09:46,716
Então eu deixei você ir para a reunião
e eu deixei que eles lhe dessem a convocação.

1045
01:09:48,345 --> 01:09:52,269
Agora é tarde
Eu deixei que eles destruíssem você.

1046
01:09:54,691 --> 01:09:58,446
Não suporto que eles destruam você.
Eu tenho que ir.

1047
01:10:12,140 --> 01:10:16,355
Eles não me destruíram. Abade.
Eles nunca o farão.

1048
01:10:16,899 --> 01:10:22,116
Você pensou que a verdade nos separaria
e a verdade nos uniu em um.

1049
01:10:23,411 --> 01:10:25,164
Você não acha, Abade?

1050
01:10:27,502 --> 01:10:32,010
Eu acredito em você.
Oh. Abbé!

1051
01:10:43,074 --> 01:10:45,494
Se agora eu usar o último desafio
sem justa causa, com Karl

1052
01:10:45,495 --> 01:10:47,331
Ele terá que aceitar quem ocupar seu lugar.

1053
01:10:47,415 --> 01:10:48,541
Receba

1054
01:10:48,709 --> 01:10:52,006
Ei, de onde você tirou isso?
do livro que você está lendo, hein?

1055
01:10:52,132 --> 01:10:56,681
Em parte. Ele diz para não aceitar um júri
depois de interrogá-lo detalhadamente.

1056
01:10:56,766 --> 01:11:00,773
Pode ser muito hostil
Além disso, ele não gosta de mim

1057
01:11:02,820 --> 01:11:03,861
Silêncio, por favor.

1058
01:11:03,947 --> 01:11:05,073
Muito bom

1059
01:11:07,537 --> 01:11:09,498
Sentem-se, a sessão está aberta.

1060
01:11:12,546 --> 01:11:14,090
Podem continuar, senhores.

1061
01:11:14,550 --> 01:11:15,634
Vossa Senhoria...

1062
01:11:16,177 --> 01:11:18,598
A defesa pede que o júri
Karl Baney seja dispensado.

1063
01:11:18,599 --> 01:11:21,186
Você está dispensado, pode chamar outro júri.

1064
01:11:22,606 --> 01:11:24,526
Maria Ackerman!

1065
01:11:31,206 --> 01:11:34,043
Ele estava no comitê contra a segregação

1066
01:11:41,267 --> 01:11:43,395
Armstrong irá recusá-la imediatamente.

1067
01:11:46,401 --> 01:11:48,112
A menos que você sinta falta.

1068
01:11:48,197 --> 01:11:50,033
Não há perguntas, Vossa Senhoria.

1069
01:11:50,994 --> 01:11:52,287
Sr.

1070
01:11:54,918 --> 01:11:56,127
Não há perguntas

1071
01:11:56,253 --> 01:11:59,175
Se não houver mais moções.
o júri está completo.

1072
01:11:59,718 --> 01:12:01,387
Atuário, prossiga para o juramento.

1073
01:12:02,056 --> 01:12:03,934
Levante sua mão direita.

1074
01:12:05,855 --> 01:12:09,027
Você jura que julgará com sinceridade
o caso do Estado contra Chávez,

1075
01:12:09,028 --> 01:12:11,240
de acordo com as evidências?
Juro!

1076
01:12:11,241 --> 01:12:13,076
Sente-se, por favor.

1077
01:12:15,164 --> 01:12:17,961
Senhoras e senhores, vocês
decidirá este caso com base

1078
01:12:17,962 --> 01:12:20,131
ao que vêem e ouvem neste tribunal.

1079
01:12:20,174 --> 01:12:23,428
Ignore o que eles têm
visto ou ouvido em outro lugar.

1080
01:12:23,722 --> 01:12:25,516
Você ouvirá as apresentações iniciais,

1081
01:12:25,517 --> 01:12:28,605
então prosseguiremos
para ouvir os testemunhos.

1082
01:12:29,942 --> 01:12:31,486
Com a permissão do tribunal...

1083
01:12:33,073 --> 01:12:34,658
senhoras e senhores...

1084
01:12:35,202 --> 01:12:38,249
o Estado provará que Mary Wiltsie
ele morreu enquanto se defendia

1085
01:12:38,250 --> 01:12:41,212
de um ataque ignominioso por parte do acusado

1086
01:12:41,590 --> 01:12:44,677
Mostraremos que esse ataque foi
criminal e que a lei determina expressamente

1087
01:12:44,678 --> 01:12:46,723
que este ataque deve ser considerado
como assassinato.

1088
01:12:46,724 --> 01:12:50,647
Para isso, o mais grave dos crimes.
A lei obriga-nos a solicitar a pena capital.

1089
01:12:51,609 --> 01:12:54,362
Tenho fé que eles chegarão a um resultado correto
veredicto, de acordo com as evidências.

1090
01:12:54,822 --> 01:12:57,827
Sem levar em conta os dramas
recursos que a defesa apresentará

1091
01:12:57,828 --> 01:12:59,581
tentando suavizar o caso.

1092
01:12:59,832 --> 01:13:00,833
Obrigado.

1093
01:13:06,678 --> 01:13:07,846
Vossa Senhoria...

1094
01:13:09,266 --> 01:13:11,019
senhoras e senhores..

1095
01:13:12,689 --> 01:13:15,819
Meu... meu amigo expôs bem o caso.

1096
01:13:16,238 --> 01:13:18,825
Sim, depois que todos ouvirem
a evidência, eles estão convencidos

1097
01:13:18,826 --> 01:13:21,748
que Mary Wiltsie morreu
como resultado de...

1098
01:13:22,541 --> 01:13:26,047
um ataque criminoso por parte deste jovem...

1099
01:13:26,341 --> 01:13:30,389
então eles devem dar o veredicto criminal
que o Sr. Armstrong está procurando.

1100
01:13:30,598 --> 01:13:35,857
Mas duvido muito que o Sr.
Armstrong pode provar o que disse,

1101
01:13:35,858 --> 01:13:39,782
porque simplesmente
Não foi assim que aconteceu.

1102
01:13:41,411 --> 01:13:42,453
Obrigado

1103
01:13:44,040 --> 01:13:46,545
Você pode chamar sua primeira testemunha,
Sr.

1104
01:13:47,004 --> 01:13:49,216
É o Dr. Johannes Schacter.

1105
01:13:49,634 --> 01:13:52,305
Schacter, Johannes Schacter!

1106
01:13:56,147 --> 01:13:57,231
Levante sua mão direita.

1107
01:13:57,232 --> 01:13:59,152
Jure dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

1108
01:13:59,153 --> 01:14:00,904
Você jura por Deus?
eu juro

1109
01:14:00,905 --> 01:14:03,033
Seu nome completo, endereço e profissão.

1110
01:14:03,118 --> 01:14:06,833
Johannes Albert Schacter,
Ponte Boulevard 2.020, médico

1111
01:14:06,876 --> 01:14:08,127
Sente-se.

1112
01:14:09,756 --> 01:14:11,425
Doutor, você é clínico geral?

1113
01:14:11,468 --> 01:14:13,929
Não, sou membro do Colégio
Americano de Cardiologia.

1114
01:14:13,930 --> 01:14:15,683
Você é um especialista?
Eu sou.

1115
01:14:16,226 --> 01:14:18,688
Esse médico é um especialista, ele tem sido
antes nos tribunais.

1116
01:14:19,065 --> 01:14:22,321
Quanto tempo ele ficará no depoimento?
Hmm... eu não sei

1117
01:14:22,322 --> 01:14:26,578
Armstrong não terá pressa, ele é capaz
levar até meio dia

1118
01:14:27,331 --> 01:14:30,211
Doutor, você disse que a causa da morte
foi um ataque cardíaco

1119
01:14:30,212 --> 01:14:32,297
devido a um esforço violento.

1120
01:14:32,466 --> 01:14:37,140
Além do que ele disse, que evidências
encontrado a partir de um esforço violento?

1121
01:14:37,266 --> 01:14:39,603
Bem... as roupas dele estavam desarrumadas.

1122
01:14:39,604 --> 01:14:42,651
Será que suas roupas tinham sido
bagunçado após a morte?

1123
01:14:42,652 --> 01:14:44,863
Talvez, mas não é viável.
É possível?

1124
01:14:46,242 --> 01:14:47,701
E
Obrigado.

1125
01:14:48,955 --> 01:14:54,130
Doutor, eu entendo que você conhecia a garota,
Ele era seu paciente, não era?

1126
01:14:54,131 --> 01:14:58,806
Tinha sido.
Quando criança, ela sofreu de febre reumática.

1127
01:14:59,517 --> 01:15:01,060
O tratamento foi um longo descanso.

1128
01:15:01,270 --> 01:15:04,400
Sua recuperação foi satisfatória?
Era

1129
01:15:04,568 --> 01:15:07,614
Ah!... bem, eu entendo
que sofreu uma recorrência

1130
01:15:07,615 --> 01:15:10,286
do mal, há cerca de um ano, correto?

1131
01:15:11,497 --> 01:15:13,667
Sim, e indiquei o mesmo tratamento.

1132
01:15:13,836 --> 01:15:16,298
e novamente a recuperação
Foi muito satisfatório.

1133
01:15:16,382 --> 01:15:19,136
Não é verdade que ele disse
Sra. Wiltsie que estava

1134
01:15:19,137 --> 01:15:22,309
muito terno e misericordioso
com a filha dele, porque aquela filha

1135
01:15:22,310 --> 01:15:24,479
talvez, não estaria em
este mundo há muitos anos?

1136
01:15:25,399 --> 01:15:29,823
Sim. Eu, eu disse isso a ele.
E ele não explicou à Sra. Wiltsie,

1137
01:15:29,824 --> 01:15:33,872
em vista da condição de Maria. que toda vez
para Mary sair da cama,

1138
01:15:33,873 --> 01:15:39,634
caminhe ou faça qualquer esforço.
Poderia causar parada cardíaca?

1139
01:15:40,135 --> 01:15:43,390
É difícil lembrar as palavras exatas.
Mas era isso que você queria dizer a ele, certo?

1140
01:15:44,644 --> 01:15:46,228
Bem, sim

1141
01:15:46,564 --> 01:15:49,986
Agora, doutor, era uma garota cujo coração
estava muito danificado

1142
01:15:49,987 --> 01:15:53,409
para resistir à tensão e atividade
de uma vida cotidiana.

1143
01:15:53,661 --> 01:15:58,085
De qualquer forma, o que não entendo é por que
Ele diz que a garota morreu

1144
01:15:58,086 --> 01:16:00,214
de parada cardíaca devido a
a um esforço violento.

1145
01:16:00,215 --> 01:16:02,843
Quando você sabe, eu sei, todo mundo sabe,

1146
01:16:02,844 --> 01:16:06,935
que o corpo da menina foi encontrado
no meio de uma longa escadaria.

1147
01:16:07,311 --> 01:16:10,191
Desça aquela escada...
Doutor, que comprovante médico você tem?

1148
01:16:10,192 --> 01:16:13,990
que a garota estava descendo,
Ele não poderia estar subindo as escadas?

1149
01:16:16,621 --> 01:16:20,877
Doutor, em vista de todas essas evidências,
você tem certeza de que o certificado

1150
01:16:20,878 --> 01:16:23,257
da morte indicou a causa
correto da morte?

1151
01:16:23,299 --> 01:16:26,764
Nominalmente: parada cardíaca
devido a um esforço violento.

1152
01:16:26,765 --> 01:16:30,771
Sua Senhoria, é hora de fazer uma pausa,
A testemunha está um pouco cansada.

1153
01:16:30,814 --> 01:16:33,444
E eu também, então vamos
para encerrar agora.

1154
01:16:33,445 --> 01:16:36,032
Sua Senhoria, ainda não terminei
para questionar o médico.

1155
01:16:36,074 --> 01:16:38,995
Acho que veremos isso com mais
clareza depois de comer.

1156
01:16:39,080 --> 01:16:41,959
O júri é ordenado
não discutam o caso um com o outro

1157
01:16:42,085 --> 01:16:43,420
O tribunal entra em recesso.
Vossa Senhoria!

1158
01:16:43,421 --> 01:16:45,215
O tribunal entra em recesso.

1159
01:16:55,987 --> 01:16:58,365
Por que você não come um pouco?
Você está chateado com alguma coisa?

1160
01:16:58,533 --> 01:17:00,828
Não, não estou chateado.

1161
01:17:02,792 --> 01:17:05,462
Justo quando estou pronto para
faça a pergunta ao médico

1162
01:17:05,463 --> 01:17:07,800
o que surpreenderá o júri.
Motley dá uma chance a Armstrong.

1163
01:17:07,801 --> 01:17:12,016
Agora. Armstrong tem uma hora para
pense em uma resposta para o médico.

1164
01:17:12,017 --> 01:17:13,644
Sim. está chateado

1165
01:17:14,396 --> 01:17:16,733
Quanto tempo você acha que vai demorar?
com essas táticas?

1166
01:17:16,818 --> 01:17:20,448
Bem... não vou chamar nenhuma testemunha

1167
01:17:21,201 --> 01:17:22,452
Nem mesmo para você.

1168
01:17:23,163 --> 01:17:27,963
Armstrong pode tentar prolongar o caso
ou talvez eu acelere, para que...

1169
01:17:28,340 --> 01:17:30,008
parece forte

1170
01:17:31,262 --> 01:17:33,223
Acho que temos cerca de quatro dias.

1171
01:17:33,891 --> 01:17:35,811
O que está escrito aqui é verdade?

1172
01:17:35,812 --> 01:17:37,481
Que se possa perceber
como está indo um julgamento,

1173
01:17:37,482 --> 01:17:39,317
olhando nos olhos do júri?

1174
01:17:40,320 --> 01:17:45,913
E se eles fixarem os olhos no acusado?
Você o vê com a corda no pescoço?

1175
01:17:48,294 --> 01:17:50,213
Faz sentido, de certa forma.

1176
01:17:51,091 --> 01:17:54,722
É uma das muitas superstições, Angel.

1177
01:17:54,806 --> 01:17:58,771
Dr. você ainda está sob juramento
Última pergunta por favor

1178
01:17:59,858 --> 01:18:01,568
Você tem certeza disso
a certidão de óbito

1179
01:18:01,569 --> 01:18:03,363
Ele apontou a causa correta da morte?

1180
01:18:03,448 --> 01:18:06,494
Nominalmente: parada cardíaca
devido a um esforço violento.

1181
01:18:06,662 --> 01:18:09,708
A lei exige que eu diga
a provável causa da morte.

1182
01:18:09,792 --> 01:18:11,545
Outras causas são possíveis.

1183
01:18:11,838 --> 01:18:15,511
Talvez ele tenha sido vítima de um veneno raro,
ou uma maldição

1184
01:18:16,430 --> 01:18:18,600
Mas não acho que seja provável

1185
01:18:18,684 --> 01:18:19,937
Não me parece provável
que seu coração iria falhar

1186
01:18:19,938 --> 01:18:23,777
por tensões comuns
da vida cotidiana.

1187
01:18:23,778 --> 01:18:29,037
Meu critério é que o coração dessa garota
foi submetido a um esforço violento.

1188
01:18:30,624 --> 01:18:32,084
Obrigado, doutor

1189
01:18:34,924 --> 01:18:37,845
Ah...!, que resposta.

1190
01:18:38,931 --> 01:18:41,227
Não farei mais perguntas, Vossa Senhoria.

1191
01:18:41,812 --> 01:18:45,442
Sargento Walter O'Flair.
Sargento Walter O'Flair!

1192
01:18:45,736 --> 01:18:46,653
Levante sua mão direita.

1193
01:18:47,991 --> 01:18:50,452
Jure dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade...?

1194
01:19:06,900 --> 01:19:08,945
Gostaria de levar isto à testemunha, por favor?

1195
01:19:09,698 --> 01:19:13,120
Sr. Johnson, parece-me que você disse isso
Ele estava estacionado na praia em seu carro,

1196
01:19:13,121 --> 01:19:18,422
Ele ouviu um grito, acendeu o farol e viu o
acusado abraçando a garota no intervalo.

1197
01:19:18,423 --> 01:19:19,799
Está correto?
Isso é correto, senhor.

1198
01:19:19,800 --> 01:19:21,385
Muito bem, você tem certeza, Sr. Johnson.

1199
01:19:21,386 --> 01:19:23,097
que ele não quis dizer isso
ele estava estacionado em seu carro

1200
01:19:23,098 --> 01:19:27,939
Ele ouviu um grito, acendeu o farol do carro.
e mudou-lo

1201
01:19:27,940 --> 01:19:31,822
até que finalmente encontrou o acusado,
Se ele fosse o acusado?

1202
01:19:31,990 --> 01:19:37,291
Eu não teria tido tempo suficiente, eu ordenei
O farol gritou e lá estavam eles.

1203
01:19:37,292 --> 01:19:40,839
É isso, agora Sr. Johnson,
Quer colocar a mão nesse controle?

1204
01:19:41,216 --> 01:19:46,934
É exatamente o mesmo controle, o mesmo
tipo de farol que seu carro tem, certo?

1205
01:19:48,688 --> 01:19:52,403
Muito bem, agora quando dou o sinal.
Eu quero que faça exatamente

1206
01:19:52,404 --> 01:19:54,824
a mesma coisa que ele fez naquela noite.
Eu protesto, Vossa Senhoria!

1207
01:19:55,033 --> 01:19:56,577
Não vejo porquê, senhor.

1208
01:19:56,578 --> 01:19:58,497
Vá em frente, para onde você quer que eu aponte?

1209
01:20:02,005 --> 01:20:04,134
Ajuda! Ajuda!

1210
01:20:05,637 --> 01:20:06,345
Ajuda!

1211
01:20:06,346 --> 01:20:07,974
Isso é muito irregular!

1212
01:20:09,561 --> 01:20:11,856
"São táticas de circo muito irregulares."

1213
01:20:13,110 --> 01:20:14,486
Eu protesto, Vossa Senhoria!

1214
01:20:22,001 --> 01:20:23,628
Obrigado, Sr.

1215
01:20:27,428 --> 01:20:31,059
Eu os fiz para vocês dois.
Anjo, eles são lindos!

1216
01:20:31,060 --> 01:20:34,231
Eu os copiei de um isqueiro
Procurei o que ele queria dizer.

1217
01:20:34,442 --> 01:20:37,906
“Onde há um mal há um remédio”
É uma madeira muito dura

1218
01:20:37,907 --> 01:20:40,035
Vou polir como um espelho.

1219
01:20:40,870 --> 01:20:43,040
Eu pensei que hoje seria o último dia de julgamento

1220
01:20:43,041 --> 01:20:45,085
Eu fiquei acordado a noite toda
e eu terminei eles.

1221
01:20:45,086 --> 01:20:46,630
É muito bonito. anjo

1222
01:20:48,885 --> 01:20:51,431
Barney sempre disse que era
um sentimentalista desesperado.

1223
01:20:51,474 --> 01:20:52,892
Eu estava certo.

1224
01:20:54,479 --> 01:20:57,442
Por que chamar o menino para depor?
Ele nos bloqueou ao longo de toda a linha.

1225
01:20:57,526 --> 01:21:00,448
Quando eu faço uma promessa e confio
a promessa de um amigo e eu decido...

1226
01:21:00,449 --> 01:21:02,827
Eu perdi a paciência e isso me incomoda
Eu deixei Barney

1227
01:21:02,828 --> 01:21:04,038
me deixou com tanta raiva,
que eu não fiz um acordo

1228
01:21:04,039 --> 01:21:06,876
Boa sorte, gordo.
Acho que posso contar a ele agora.

1229
01:21:07,963 --> 01:21:10,592
Temos mais uma testemunha para rastrear.

1230
01:21:10,843 --> 01:21:16,728
Ajuda...!
Ajuda...!

1231
01:21:16,729 --> 01:21:19,191
Sim. Essa é a voz que ouvi pedindo ajuda.

1232
01:21:19,277 --> 01:21:24,827
Agora você pode... descrever as ações do
acusado quando o viu no intervalo.

1233
01:21:24,996 --> 01:21:27,833
Ele se virou quando se aproximou.
o oficial e tentou fugir.

1234
01:21:27,834 --> 01:21:29,252
Tem certeza?
Sim, senhor

1235
01:21:29,253 --> 01:21:29,920
Obrigado, Sr.

1236
01:21:32,092 --> 01:21:34,095
Você pode... fazer perguntas.

1237
01:21:35,223 --> 01:21:37,435
Ele quer sentar lá,
Por favor, Sra. Chávez?

1238
01:21:44,657 --> 01:21:49,206
Sr. Campbell, lembre-se do que
te levou para a praia naquela noite?

1239
01:21:49,333 --> 01:21:50,752
Apenas minha vara de pescar.
Apenas sua vara de pescar.

1240
01:21:50,753 --> 01:21:54,050
"Eu não trouxe seis garrafas de refrigerante."
e colocá-los no rio, para esfriá-los?

1241
01:21:54,092 --> 01:21:57,514
Ah sim, esqueci.
Você não tinha mais nada com você?

1242
01:21:57,849 --> 01:22:00,603
Não
E com o que ele abriu as garrafas?

1243
01:22:00,980 --> 01:22:05,070
Oh, ele tinha um abridor.
Um abridor e copos de papel?

1244
01:22:05,614 --> 01:22:07,450
E lembre-se dos copos de papel

1245
01:22:08,369 --> 01:22:09,996
Com o que você misturou o refrigerante?

1246
01:22:10,206 --> 01:22:11,415
sem nada

1247
01:22:11,500 --> 01:22:12,709
Sem nada?

1248
01:22:13,545 --> 01:22:15,632
Sr. Campbell, naquela tarde
Eu não comprei uma garrafa

1249
01:22:15,633 --> 01:22:18,261
de Jack Daniel's no armazém
de bebidas San Juno?

1250
01:22:18,681 --> 01:22:21,559
É possível, não me lembro,
mas naquela noite não levei nada.

1251
01:22:21,560 --> 01:22:24,315
E por que comprei outra garrafa?
no dia seguinte, Sr. Campbell?

1252
01:22:24,942 --> 01:22:27,655
Beber não é crime, mas perjúrio é.

1253
01:22:28,156 --> 01:22:30,576
Talvez tome algumas bebidas
Quantos, senhor?

1254
01:22:31,037 --> 01:22:33,207
Eu não me lembro disso.
Lembre-se de tudo que você viu

1255
01:22:33,208 --> 01:22:35,920
e tudo que ouviu, mas não lembra
quantas bebidas eu tomo?

1256
01:22:35,921 --> 01:22:39,385
Bem, eu, ah...
Sr. Campbell, isso não é verdade.

1257
01:22:39,386 --> 01:22:42,975
e lembre-se do seu juramento, que o seu
Eu me lembro do que aconteceu naquela noite

1258
01:22:42,976 --> 01:22:45,312
Está tão embaçado quanto sua memória
Quantas bebidas eu tomo?

1259
01:22:45,522 --> 01:22:50,865
Bem, eu. Eu simplesmente não sei. eu não sei
Obrigado, senhor.

1260
01:22:53,455 --> 01:22:55,373
O Estado conclui o caso.

1261
01:22:56,001 --> 01:22:57,962
A defesa pode continuar com o caso.

1262
01:22:57,963 --> 01:23:01,009
A defesa acabou
Solicito licença judicial

1263
01:23:01,051 --> 01:23:02,052
Sr. Blake?

1264
01:23:02,430 --> 01:23:06,352
Meritíssimo, meu associado, Sr. Carlson

1265
01:23:06,353 --> 01:23:09,400
Meritíssimo, estive ocupado
em outra cidade e acabei de voltar.

1266
01:23:09,401 --> 01:23:13,240
Antes de prosseguir, seria possível
adiamento até amanhã de manhã?

1267
01:23:13,241 --> 01:23:15,578
para que eu possa consultar meu co-advogado?

1268
01:23:15,621 --> 01:23:20,713
Não tenho nenhuma objeção, mas posso saber se
Você pretende chamar testemunhas para amanhã?

1269
01:23:20,714 --> 01:23:22,759
Esse será o tema da nossa consulta,
Vossa Senhoria.

1270
01:23:22,760 --> 01:23:27,017
É apenas uma questão de testemunha.
Seu testemunho não nos deterá por muito tempo.

1271
01:23:27,227 --> 01:23:28,186
Muito bom.

1272
01:23:29,188 --> 01:23:31,483
O tribunal suspende até
horas de amanhã.

1273
01:23:40,961 --> 01:23:44,299
Faça as perguntas que você gosta.
A resposta é: sem comentários.

1274
01:23:47,265 --> 01:23:49,141
Juro que é uma loucura, Barney.

1275
01:23:49,686 --> 01:23:52,064
Você não pode colocar um menino
inocente no depoimento e...

1276
01:23:52,065 --> 01:23:53,108
Como você sabe que ele é inocente?

1277
01:23:53,609 --> 01:23:57,867
Bem, é inocente, você só tem
do que ouvi-lo dizer como tudo aconteceu.

1278
01:23:57,951 --> 01:23:59,411
Então por que o júri
você não vai acreditar nele?

1279
01:23:59,412 --> 01:24:03,085
Foi você quem disse sim, anjo
ele testemunhou que eles o condenariam.

1280
01:24:03,670 --> 01:24:07,594
Ok, vá em frente, deixe Armstrong
Eu perguntei, isso é tudo que você precisa!

1281
01:24:07,803 --> 01:24:10,640
O Partido ordenou, não foi, Barney7

1282
01:24:10,809 --> 01:24:12,102
Sente-se. Abade.

1283
01:24:12,186 --> 01:24:16,402
O Partido tem fundos para um mártir
e decidiu que isso deve ser alcançado.

1284
01:24:16,528 --> 01:24:21,202
O anjo deve morrer; vamos lá, negro Barney

1285
01:24:23,207 --> 01:24:24,751
Eu não tenho que negar isso.

1286
01:24:25,921 --> 01:24:30,470
Não quero discutir, é uma ordem, amanhã
Às 9h o menino irá para o estande.

1287
01:24:30,471 --> 01:24:33,726
Você vai questioná-lo ou eu?
Não é tão simples.

1288
01:24:34,854 --> 01:24:37,232
Sou o advogado que litiga, lembra?

1289
01:24:37,693 --> 01:24:40,364
O menino é menor de idade,
sua mãe é sua guardiã

1290
01:24:40,782 --> 01:24:44,372
Ela será quem decidirá
Você não vai me despedir.

1291
01:24:45,165 --> 01:24:46,333
É nisso que você acredita.

1292
01:24:51,719 --> 01:24:54,139
Para Barney, um novo mundo está chegando

1293
01:24:54,307 --> 01:24:58,231
e Angel deve ser sacrificado para
Que esse mundo venha aqui

1294
01:24:58,232 --> 01:25:00,527
Só que Ángel não poderá aproveitar.

1295
01:25:00,611 --> 01:25:06,746
Sim. Barney quer que o Estado mate
para um mexicano: ele tem Consuelo

1296
01:25:07,791 --> 01:25:09,544
Graças a Deus ele não tem você.

1297
01:25:10,588 --> 01:25:12,550
Pode ser que sim. Abade.

1298
01:25:14,429 --> 01:25:19,271
Eu simplesmente não posso, não posso
abandonar Ángel, não.

1299
01:25:19,272 --> 01:25:20,773
Você tem que fazer isso!
Eu não vou fazer isso.

1300
01:25:20,983 --> 01:25:24,740
“Não importa quem o questione.
Armstrong vai terminar...

1301
01:25:24,741 --> 01:25:29,540
e se ele não puder, Barney irá procurar
outra maneira de acabar com ele!

1302
01:25:29,624 --> 01:25:33,589
Ouça, talvez minha presença
No tribunal isso não importa muito.

1303
01:25:34,216 --> 01:25:36,219
Mas eu estarei lá, Abade...

1304
01:25:37,556 --> 01:25:40,853
Eu, eu não quero que Barney faça
as questões do julgamento.

1305
01:25:40,854 --> 01:25:43,817
Eu não poderia viver comigo mesmo se isso acontecesse.

1306
01:25:44,235 --> 01:25:47,157
Mas o júri não está olhando para mim
com uma corda em volta do pescoço.

1307
01:25:47,200 --> 01:25:49,411
Você confia em mim?
Eu confio em você.

1308
01:25:49,412 --> 01:25:51,791
 � bem, falta uma hora
para você testemunhar.

1309
01:25:51,792 --> 01:25:54,504
A primeira coisa que quero que você faça
preste atenção, anjo. .

1310
01:25:54,505 --> 01:25:57,301
a primeira coisa que quero que você lembre
é que você dirá toda a verdade.

1311
01:25:57,302 --> 01:25:58,345
eu quero...
Espere um momento.

1312
01:25:58,346 --> 01:25:59,764
Talvez não seja tão fácil quanto você pensa.

1313
01:25:59,765 --> 01:26:03,145
Suponha que eles lhe façam uma pergunta e você não
você sabe a resposta, o que você diria?

1314
01:26:03,146 --> 01:26:05,108
Eu. eu digo que não sei
Correto.

1315
01:26:05,150 --> 01:26:07,695
Agora, se eu lhe fizer uma pergunta,
responda imediatamente.

1316
01:26:07,696 --> 01:26:11,160
Mas, se Armstrong lhe fizer uma pergunta,
não tenha pressa, conte até três,

1317
01:26:11,161 --> 01:26:13,498
não responda imediatamente...
Então se você protestar

1318
01:26:13,499 --> 01:26:17,338
Correto, mais de um foi condenado
porque respondi a uma pergunta

1319
01:26:17,339 --> 01:26:20,929
que o juiz disse que não havia necessidade de responder.
mas o júri já tinha ouvido a resposta.

1320
01:26:21,139 --> 01:26:23,058
Vá em frente, vamos estudar o
testemunho com muito cuidado.

1321
01:26:23,059 --> 01:26:25,019
O que aconteceu, que horas você chegou na praia?

1322
01:26:25,020 --> 01:26:29,361
Estava escurecendo, havia
Ranger, pensei que ele fosse um policial.

1323
01:26:29,362 --> 01:26:31,992
Eu estava com medo do que poderia acontecer
se me encontrassem na praia.

1324
01:26:32,034 --> 01:26:32,701
O que poderia acontecer?

1325
01:26:32,702 --> 01:26:34,204
Eu protesto, pergunta irrelevante!

1326
01:26:34,205 --> 01:26:36,625
Senhora, tudo depende do estado
do humor do menino.

1327
01:26:36,626 --> 01:26:37,669
Não há lugar.

1328
01:26:39,173 --> 01:26:40,382
Continue, anjo

1329
01:26:40,425 --> 01:26:43,805
A legenda "Praia Privada"
Eu sabia que ele estava se referindo a mim.

1330
01:26:43,848 --> 01:26:48,480
Eu não sabia o que eles fariam comigo se me pegassem,
Eu não queria descobrir.

1331
01:26:48,607 --> 01:26:53,532
Bom, Ángel, você saiu da praia e subiu
desci as escadas e o que aconteceu?

1332
01:26:53,533 --> 01:26:57,080
Bem, eu vi pessoas descendo.
então esperei no intervalo.

1333
01:26:57,081 --> 01:26:58,918
E você viu Mary Wiltsie?
Você está aconselhando ele!

1334
01:26:58,919 --> 01:27:02,173
Você não viu mais ninguém?
Eu conhecia Mary Wiltsie da escola.

1335
01:27:02,174 --> 01:27:03,593
e então o que aconteceu?

1336
01:27:03,886 --> 01:27:07,976
Ele disse "olá", nós dois nos sentamos,
eu queria ir,

1337
01:27:07,977 --> 01:27:12,108
Eu estava com medo que eles nos encontrassem
Então eu disse adeus.

1338
01:27:12,402 --> 01:27:17,035
Ela me disse: “não vá”; pegou minha mão.
Você tem certeza disso?

1339
01:27:17,787 --> 01:27:20,541
Tem certeza que ela pegou sua mão?
Sim

1340
01:27:21,544 --> 01:27:22,712
Vá em frente

1341
01:27:23,840 --> 01:27:26,844
Ele disse que eu não deveria estar
naquela festa, naquela noite

1342
01:27:27,264 --> 01:27:32,438
Ela disse que seus amigos estavam lá
e que eles lhe disseram que ela era bonita,

1343
01:27:33,066 --> 01:27:35,111
Ele colocou minha mão em seu joelho.

1344
01:27:35,612 --> 01:27:38,826
Ele disse que seu pai lhe disse para nunca
deixe-os fazer isso com ele.

1345
01:27:39,537 --> 01:27:44,211
Então... eu a acariciei, a abracei
meus braços e rasguei seu vestido.

1346
01:27:44,379 --> 01:27:48,093
Ela gritou, arranhou meu rosto
e comecei a subir as escadas.

1347
01:27:48,220 --> 01:27:53,478
E... e eu escorreguei, pedi ajuda
e as pessoas foram ver.

1348
01:27:54,523 --> 01:27:56,651
Você fez algo contra a vontade dele?

1349
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
Não.

1350
01:27:58,281 --> 01:28:01,953
Você bateu nela, segurou-a à força?
Não, senhor

1351
01:28:04,042 --> 01:28:08,341
Em algum momento você teve
a intenção de seduzir Mary Wiltsie?

1352
01:28:08,342 --> 01:28:10,887
Não, senhor.
Você não sabia o que isso significava?

1353
01:28:10,888 --> 01:28:13,058
Não exatamente.
Mas agora, sim?

1354
01:28:13,059 --> 01:28:14,935
Sim, você me explicou.

1355
01:28:27,461 --> 01:28:29,088
Você pode continuar com o processo

1356
01:28:36,937 --> 01:28:40,776
Chávez... o que você foi fazer na praia?

1357
01:28:41,320 --> 01:28:42,613
Não sei.

1358
01:28:42,739 --> 01:28:45,243
Você foi à praia mas não sabe explicar o motivo.

1359
01:28:45,662 --> 01:28:49,836
Você saiu da praia e foi até as escadas,
Havia uma razão para fazer isso?

1360
01:28:50,254 --> 01:28:52,424
Eu estava com medo.
Por que?

1361
01:28:53,343 --> 01:28:55,430
Do que eles poderiam fazer comigo
Eles me viram na praia.

1362
01:28:55,431 --> 01:28:58,435
A quem você está se referindo?
Não sei.

1363
01:28:58,477 --> 01:29:03,068
Você não sabe por que foi à praia e foi embora
porque você estava com medo e não sabe quem.

1364
01:29:04,155 --> 01:29:07,368
Você realmente não sabe,
Ou você não quer saber?

1365
01:29:07,411 --> 01:29:10,958
Não sei.
Poderia ter sido algum motivo?

1366
01:29:12,880 --> 01:29:14,381
Bem, acho que foi.

1367
01:29:14,467 --> 01:29:17,345
Foi porque você queria seduzir Mary Wiltsie?
Não!

1368
01:29:17,346 --> 01:29:19,850
Como você sabe que isso não estava certo?
Se você não sabe qual foi o motivo?

1369
01:29:19,934 --> 01:29:22,229
Eu protesto!
Ele está discutindo!

1370
01:29:22,272 --> 01:29:23,148
Não há lugar.

1371
01:29:25,069 --> 01:29:27,031
Por que você diz que não foi esse o motivo?

1372
01:29:28,326 --> 01:29:31,163
Porque eu não entendi então
dessas palavras.

1373
01:29:34,796 --> 01:29:37,509
Por que você não foi embora?
Ele me pegou pela mão.

1374
01:29:37,510 --> 01:29:39,679
E você não conseguiu fugir?
Não é isso.

1375
01:29:39,680 --> 01:29:41,808
Você é um atleta
Sim. Eu jogo beisebol.

1376
01:29:41,809 --> 01:29:44,856
Ela era delicada.
Ele está pedindo uma conclusão à testemunha.

1377
01:29:45,066 --> 01:29:49,823
Bem, era uma menina, você sabia disso
Sim, eu era uma menina, mas tinha medo...

1378
01:29:49,824 --> 01:29:52,829
Responda a pergunta, Chávez, você poderia
fugir, mas você não, por quê?

1379
01:29:53,414 --> 01:29:55,543
Eu estava com medo de assustá-la.
que eu poderia gritar, ou algo assim.

1380
01:29:55,544 --> 01:29:57,838
Você não tinha medo de que ele ficasse assustado quando
Você colocou a mão no joelho dele?

1381
01:29:57,839 --> 01:30:00,803
Eu disse que ela colocou minha mão em seu joelho.
Ah, eu esqueci,

1382
01:30:00,804 --> 01:30:04,268
Ela colocou a mão no joelho dela,
você não fez isso sozinho.

1383
01:30:04,811 --> 01:30:06,689
Eu sei. mas .
mas o que?

1384
01:30:07,984 --> 01:30:08,985
Nada.

1385
01:30:09,445 --> 01:30:12,826
Você não tem ideia de como eles foram arrancados.
os botões do vestido dela?

1386
01:30:12,910 --> 01:30:13,618
Não.

1387
01:30:13,744 --> 01:30:15,956
Parece que você não sabe por que
que você não fez nada naquela noite.

1388
01:30:15,957 --> 01:30:18,712
Bem, eu. .
Você foi pescar, não foi?

1389
01:30:19,840 --> 01:30:21,133
Eu protesto, senhora!

1390
01:30:21,844 --> 01:30:23,262
Bem, retiro a pergunta.

1391
01:30:23,305 --> 01:30:26,100
Chávez, quando você arrancou os botões dele,
Não é verdade que você não planejou

1392
01:30:26,101 --> 01:30:28,062
cometer o crime do qual é agora acusado?
Não.

1393
01:30:28,063 --> 01:30:30,233
Você não sabia o que era isso?
Isso mesmo.

1394
01:30:34,492 --> 01:30:37,497
Chávez. Esta é a lista de alunos
da Escola Secundária de San Juno,

1395
01:30:37,498 --> 01:30:41,588
do curso de Higiene e Fisiologia
Diz que você terminou o curso.

1396
01:30:41,589 --> 01:30:44,761
Doze conferências, que trataram
precisamente, do assunto

1397
01:30:44,762 --> 01:30:47,558
que agora você diz que não entende.
E este é o certificado que diz.

1398
01:30:47,559 --> 01:30:50,898
Certifico que estive em
Aula de Higiene e Fisiologia

1399
01:30:50,899 --> 01:30:53,653
e isso eu entendo perfeitamente
os assuntos que inclui

1400
01:30:53,987 --> 01:30:56,659
E está assinado "ngel Chávez",
É sua assinatura?

1401
01:30:58,830 --> 01:31:01,292
É a sua assinatura, mas agora você diz
que você não entende esses assuntos.

1402
01:31:01,335 --> 01:31:05,091
Bem, nem todos eles; eu não entendi
as palavras que eles usaram.

1403
01:31:05,092 --> 01:31:06,928
Eles nos puniram na escola
se não assinássemos.

1404
01:31:06,929 --> 01:31:08,639
E você não queria ser punido?
Isso mesmo.

1405
01:31:08,640 --> 01:31:10,309
Você mentiu dizendo que entendeu tudo?

1406
01:31:12,105 --> 01:31:16,445
Você mentiu para evitar ser punido,
Você mentiria agora para salvar sua vida?

1407
01:31:16,488 --> 01:31:18,449
Eu não estou mentindo.
Você mentiu quando assinou o certificado!

1408
01:31:18,450 --> 01:31:20,120
Não exatamente.
Não era verdade, era?

1409
01:31:20,121 --> 01:31:21,872
Não
Mas o que você diz agora é verdade!

1410
01:31:21,873 --> 01:31:22,541
Isso é verdade.

1411
01:31:22,542 --> 01:31:25,295
 �Você mentiu para evitar ser punido,
Mas você não mentiria para salvar sua vida!

1412
01:31:25,631 --> 01:31:27,842
Eu protesto, já respondi isso!

1413
01:31:29,221 --> 01:31:30,723
Isso mesmo.

1414
01:31:33,311 --> 01:31:34,354
É tudo

1415
01:31:51,053 --> 01:31:52,765
Sentem-se.

1416
01:31:58,401 --> 01:32:00,446
O júri tem seu veredicto?

1417
01:32:03,452 --> 01:32:05,998
Nós temos, Vossa Senhoria
Qual é o veredicto?

1418
01:32:05,999 --> 01:32:08,920
Nós, o júri, descobrimos
ao acusado, Ángel Chávez

1419
01:32:08,921 --> 01:32:10,297
Culpado de assassinato.

1420
01:32:23,490 --> 01:32:25,993
Decisão de sentença.
amanhã de manhã.

1421
01:32:26,036 --> 01:32:29,083
O júri pode se aposentar.
A sessão está encerrada.

1422
01:32:30,378 --> 01:32:37,975
Assassino, matei meu filho, meu anjo!
Meu garoto, você o matou!

1423
01:32:57,888 --> 01:32:59,140
Adeus, Sr. Blake!

1424
01:33:08,951 --> 01:33:11,163
Abade
Desculpe, sou só eu.

1425
01:33:11,998 --> 01:33:14,001
Mas o que é isso, um apelo?

1426
01:33:16,048 --> 01:33:18,801
Do "Comitê para libertar Ángel"
Eu quero te agradecer

1427
01:33:18,802 --> 01:33:21,849
pelos seus serviços.
De agora em diante você está fora.

1428
01:33:22,268 --> 01:33:25,314
Você me dispensa do caso.
Que caso?

1429
01:33:25,315 --> 01:33:27,652
Nenhum tribunal reverteu
ao juiz Motley em recurso.

1430
01:33:27,736 --> 01:33:28,862
nenhum tribunal fará isso.

1431
01:33:28,989 --> 01:33:31,701
E você garantirá que nenhum tribunal
faça desta vez

1432
01:33:31,702 --> 01:33:34,081
lidar com o recurso sozinho.

1433
01:33:34,082 --> 01:33:38,464
Ah, por que você não se acalma, David?
A lei é um negócio como qualquer outro.

1434
01:33:38,465 --> 01:33:42,847
Não leve isso tão a sério; você perdeu um caso,
mas em cada prova há um perdedor

1435
01:33:43,140 --> 01:33:46,646
"Eu não perdi o caso! Você perdeu."
você estragou deliberadamente.

1436
01:33:46,647 --> 01:33:50,821
E vou garantir que isso não aconteça novamente
Como?

1437
01:34:06,560 --> 01:34:08,896
Você não será capaz de defender o menino,
Eles demitiram você.

1438
01:34:08,897 --> 01:34:10,942
Saia da minha casa! Sair!

1439
01:34:10,985 --> 01:34:14,574
Se há esperança de que um apelo
Salve seu filho, Sra. Chávez.

1440
01:34:14,575 --> 01:34:16,703
Não diga adeus até saber a verdade.

1441
01:34:16,704 --> 01:34:18,582
Você não precisa ouvir
as mentiras do inimigo.

1442
01:34:18,958 --> 01:34:22,840
Se meu filho deve morrer, pelo menos deixe-o morrer
por algo que valha a pena.

1443
01:34:22,883 --> 01:34:25,720
Será lamentado por milhões de pessoas
em todo o mundo

1444
01:34:25,763 --> 01:34:27,974
e eles vão brigar mais, por causa do que aconteceu com eles.

1445
01:34:28,017 --> 01:34:30,353
Mas não espero que você entenda isso.

1446
01:34:30,354 --> 01:34:32,733
Você ouvirá isso do Partido agora, mas em
5 anos eles vão esquecer que existe.

1447
01:34:32,734 --> 01:34:36,532
Abordar pessoas em reuniões
dizendo: "Eu sou Consuelo Chávez.

1448
01:34:36,533 --> 01:34:38,953
Você se lembra do meu filho?"
Para cada Ángel Chávez que cai,

1449
01:34:38,954 --> 01:34:42,668
milhares se levantarão.
Vou chorar pelo meu filho,

1450
01:34:42,669 --> 01:34:47,010
Mas ele morrerá por todos!
"Eu não vou morrer em vão!"

1451
01:34:47,261 --> 01:34:51,227
Ele não morrerá em vão!
Ele não morrerá em vão!

1452
01:35:00,745 --> 01:35:04,167
Talvez eu afunde com Barney,
mas vou acabar com ele.

1453
01:35:04,419 --> 01:35:07,298
O comitê Butler vai me intimar
assim que a Justiça proferir a sentença.

1454
01:35:07,299 --> 01:35:11,348
Eu vou aparecer, Abade,
e eu vou te contar toda a verdade

1455
01:35:11,516 --> 01:35:13,853
Que razão há para rir, hein?

1456
01:35:14,020 --> 01:35:15,690
Você vai contar toda a verdade ao Butler?
Isso mesmo

1457
01:35:15,691 --> 01:35:17,442
Como? Se ele fizer todas as perguntas

1458
01:35:17,443 --> 01:35:20,157
Ah, se ele é como Barney, ele odeia a verdade.

1459
01:35:20,199 --> 01:35:23,120
Ele só quer que as testemunhas mintam,
ou eles se escondem atrás da Quinta Emenda,

1460
01:35:23,121 --> 01:35:24,623
É assim que vai acontecer no
manchetes dos jornais.

1461
01:35:24,875 --> 01:35:26,627
Não vou deixar você contar a verdade.

1462
01:35:27,254 --> 01:35:30,384
Serei Butler, mostrarei como se faz.
Pare com isso, abade.

1463
01:35:30,427 --> 01:35:32,889
Sr. Blake, quanto dinheiro foi arrecadado

1464
01:35:32,890 --> 01:35:34,976
para o fundo de defesa de Ángel Chávez?

1465
01:35:35,019 --> 01:35:36,395
Não sei quanto dinheiro?

1466
01:35:36,396 --> 01:35:40,528
“E se eu lhe disser que a soma foi um pouco
superior a 320.000 dólares?

1467
01:35:40,779 --> 01:35:43,701
É isso mesmo, eu vi os números assim como Butler.

1468
01:35:43,869 --> 01:35:47,666
Mas é claro que você sabe o que
soma porque está à disposição da defesa.

1469
01:35:47,667 --> 01:35:49,045
Eu não entendi muito disso.

1470
01:35:49,129 --> 01:35:52,300
Esse não é o ponto, eu pergunto.
quanto você e seu associado receberam,

1471
01:35:52,301 --> 01:35:55,014
Sr. Carlson, depois
Organizadores de Nova York

1472
01:35:55,015 --> 01:35:56,976
Eles retiraram suas peças.
I. Não sei quanto recebemos...

1473
01:35:56,977 --> 01:35:59,481
Eu não achei que fosse um dever
para o cliente, descobrir?

1474
01:35:59,857 --> 01:36:02,110
Não posso responder a uma pergunta como essa.
Claro que você pode responder!

1475
01:36:02,111 --> 01:36:07,204
Ele considerou isso seu dever ou não?, mas
já que não descobri nem perguntei,

1476
01:36:07,205 --> 01:36:10,125
estou perguntando?
Eu estava ocupado

1477
01:36:10,126 --> 01:36:11,629
Ah, eu estava ocupado!
Isso mesmo

1478
01:36:11,630 --> 01:36:12,798
Conduzindo a defesa.
não consegui descobrir

1479
01:36:12,799 --> 01:36:14,300
Que fundos estavam disponíveis para ela?
Sim.

1480
01:36:14,301 --> 01:36:17,431
 �É a resposta que você quer
O que está escrito nos carros?

1481
01:36:19,687 --> 01:36:24,027
Eu não perguntei sobre os fundos, talvez
Foi um erro de julgamento da minha parte.

1482
01:36:24,028 --> 01:36:25,571
Talvez fosse!

1483
01:36:26,116 --> 01:36:29,997
Agora, Sr. Blake, quero que nos diga
como ele encontrou tempo no meio do julgamento,

1484
01:36:29,998 --> 01:36:32,543
quando ele disse que era demais
ocupado para vir a esta comissão,

1485
01:36:32,544 --> 01:36:35,757
voar para Nova York para uma reunião
para arrecadar dinheiro

1486
01:36:37,512 --> 01:36:39,264
Porque era necessário dinheiro.

1487
01:36:39,307 --> 01:36:43,105
Eu sabia que precisava de dinheiro, mas não
Você sabia quanto poderia ser arrecadado?

1488
01:36:43,148 --> 01:36:48,406
Quando Barney Carlson me pediu para ir
para Nova York, presumi que seria necessário dinheiro.

1489
01:36:49,284 --> 01:36:51,245
�Eu não sabia disso quando ele foi para Nova York

1490
01:36:51,246 --> 01:36:54,168
O Sr. Carlson já havia reunido
mais de 50.000 dólares,

1491
01:36:54,336 --> 01:36:57,591
mais do que todo o custo da defesa
durante todo o julgamento?

1492
01:36:57,592 --> 01:37:01,431
Ele parece surpreso.
Espere, o que você disse Abbe, 50.000?

1493
01:37:01,432 --> 01:37:05,021
Os dados do comitê pró-anjos indicam
um pagamento para você, pessoalmente

1494
01:37:05,022 --> 01:37:07,943
dólares; onde está o dinheiro?

1495
01:37:07,944 --> 01:37:11,241
Você transformou o jovem em um mártir
e agora ele não sabe onde está o dinheiro sujo.

1496
01:37:11,242 --> 01:37:13,579
Um segundo...
Onde estão os US$ 150 mil?

1497
01:37:13,580 --> 01:37:15,500
Onde está seu cofre?

1498
01:37:15,834 --> 01:37:19,966
Você responderá às perguntas ou
aproveitar a quinta alteração?

1499
01:37:20,426 --> 01:37:23,390
Você percebe como eles culpariam você?

1500
01:37:33,451 --> 01:37:40,588
Anjo será executado, eu ficarei desacreditado
e Barney estará livre de culpa.

1501
01:37:40,923 --> 01:37:44,303
Não há nada que eu
Não posso fazer nada, abade.

1502
01:37:44,388 --> 01:37:47,768
Se você pensa assim, mande uma gravação
outro lema sobre isso.

1503
01:37:48,437 --> 01:37:53,154
“Isso é um mal, deve haver um remédio.”

1504
01:37:54,323 --> 01:37:59,332
O tribunal se reunirá em 3 horas e
A biblioteca abre em 15 minutos.

1505
01:38:00,084 --> 01:38:02,296
Uma coisa que Barney disse fazia sentido.

1506
01:38:02,380 --> 01:38:05,260
Não seja tão sentimental
que você se esquece de usar a lei "

1507
01:38:05,261 --> 01:38:09,100
Sou professor, fui professor de Direito e
Como pesquisar dados na biblioteca.

1508
01:38:09,394 --> 01:38:14,987
Abbe, deve haver algo na lei que proteja
para o Estado de advogados como eu

1509
01:38:15,655 --> 01:38:17,074
Vamos, abade, vamos

1510
01:38:18,286 --> 01:38:20,789
Sente-se.
A sessão é aberta.

1511
01:38:25,174 --> 01:38:27,219
Alguma moção antes da sentença?

1512
01:38:27,595 --> 01:38:30,892
Pedimos que o veredicto seja anulado
por ser contrário às evidências.

1513
01:38:30,893 --> 01:38:32,102
Negado

1514
01:38:32,354 --> 01:38:35,025
Ángel Chávez, levante-se, por favor.

1515
01:38:38,366 --> 01:38:40,284
Ele foi considerado culpado de assassinato.

1516
01:38:41,120 --> 01:38:44,292
"Você tem algo a dizer, antes
que a sentença seja proferida?

1517
01:38:44,293 --> 01:38:46,463
Meritíssimo, com a permissão do tribunal...

1518
01:38:46,839 --> 01:38:49,176
 �Esse homem não é da defesa,
Eu sou a defesa,

1519
01:38:49,177 --> 01:38:50,428
Você não tem o direito de intervir!

1520
01:38:50,429 --> 01:38:52,099
Peço que seja ouvido
como amigo da corte!

1521
01:38:52,350 --> 01:38:55,730
Sr. Carlson, eu decidirei
quem será ouvido.

1522
01:38:56,650 --> 01:38:57,818
Sente-se.

1523
01:38:59,864 --> 01:39:02,159
Sr. Blake, você não está mais na defesa?

1524
01:39:02,703 --> 01:39:05,081
Não, Meritíssimo, mas me parece
o que eu tenho a dizer

1525
01:39:05,082 --> 01:39:07,377
será de valor neste tribunal.

1526
01:39:07,879 --> 01:39:10,341
Este é o seu tribunal, e se você quiser
que depois de um ou dois minutos

1527
01:39:10,342 --> 01:39:15,225
O que eu digo é desrespeitoso ou infundado,
Com um golpe de seu martelo ele o suspende.

1528
01:39:15,226 --> 01:39:17,396
O Estado não tem objeções
Deixe o Sr. Blake falar.

1529
01:39:17,439 --> 01:39:19,943
Mas a defesa se opõe!
esse tipo de interferência

1530
01:39:19,944 --> 01:39:21,989
É uma zombaria do processo legal.

1531
01:39:22,324 --> 01:39:25,829
Este homem é um estranho!
busca licença para pisar em terra

1532
01:39:25,830 --> 01:39:28,667
que são tradicionalmente
apenas do juiz e do júri!

1533
01:39:28,668 --> 01:39:32,467
Não vejo como isso pode ser danificado
à defesa neste caso.

1534
01:39:32,760 --> 01:39:35,388
Mas eu te aviso, Sr. Blake
isso vai pará-lo no momento

1535
01:39:35,389 --> 01:39:37,142
quem pensa que seus comentários não são relevantes

1536
01:39:37,143 --> 01:39:39,271
direto ao ponto
que ocupa este tribunal.

1537
01:39:39,314 --> 01:39:43,321
 �Sua conduta é contrária ao absoluto
imparcialidade de um juiz

1538
01:39:44,574 --> 01:39:45,784
Senhor Carlson...

1539
01:39:46,452 --> 01:39:51,670
Não deixe seu zelo pelos direitos de
seu cliente o leva a atacar este tribunal.

1540
01:39:52,213 --> 01:39:55,426
Deve ser mantido dentro
os limites do que é apropriado.

1541
01:39:57,223 --> 01:39:58,641
Você pode prosseguir.

1542
01:40:05,029 --> 01:40:05,905
Vossa Senhoria...

1543
01:40:06,532 --> 01:40:12,418
justiça estabelece que o acusado seja
corretamente representado pela defesa.

1544
01:40:13,128 --> 01:40:16,633
Tecnicamente falando
Ángel Chávez teve defesa

1545
01:40:17,344 --> 01:40:21,225
Mas através deste julgamento Ángel Chávez
foi representado por um tolo

1546
01:40:21,226 --> 01:40:22,937
que acabou sendo substituído por um advogado

1547
01:40:22,938 --> 01:40:24,858
dedicado a buscar a morte
de seu próprio cliente.

1548
01:40:25,317 --> 01:40:26,944
Você está usando este tribunal
para me difamar!

1549
01:40:26,988 --> 01:40:29,575
"Eu não permitirei que este homem
me questione

1550
01:40:29,701 --> 01:40:32,037
E se você, Sr. Juiz,
quer ouvir...!

1551
01:40:32,038 --> 01:40:34,041
Eu o avisei uma vez, Sr. Carlson...

1552
01:40:34,084 --> 01:40:36,921
"Não me avise nada,
aplique a lei com inteligência!

1553
01:40:37,174 --> 01:40:42,515
Sr. Xerife, peço-lhe que sinta
para o Sr. Carlson e mantenha-o sentado.

1554
01:40:42,600 --> 01:40:45,021
"Você e eu sabemos o meu
direitos constitucionais!

1555
01:40:45,022 --> 01:40:50,113
Seus direitos constitucionais nunca serão
estuprada em um tribunal que presido

1556
01:40:54,289 --> 01:40:55,499
Senhor Blake...

1557
01:40:55,750 --> 01:40:59,632
Meritíssimo, tenho certeza de que
você sabia, quando o julgamento começou,

1558
01:40:59,633 --> 01:41:02,553
que havia um grande número de
preconceitos contra esse menino...

1559
01:41:03,515 --> 01:41:05,058
por causa de sua raça.

1560
01:41:05,477 --> 01:41:05,935
Sim...

1561
01:41:07,898 --> 01:41:12,239
Todas as comunidades do mundo
Eles têm... fãs.

1562
01:41:12,865 --> 01:41:15,537
Acho que San Juno não é exceção.

1563
01:41:17,542 --> 01:41:20,087
O que eu tinha que fazer era
solicitar uma mudança de jurisdição,

1564
01:41:20,088 --> 01:41:23,260
para o caso ser tratado
longe da cidade natal da garota.

1565
01:41:23,261 --> 01:41:25,722
Eu não fiz isso e novamente fui um tolo.

1566
01:41:26,266 --> 01:41:28,895
E esse menino sofreu pela minha tolice.

1567
01:41:28,938 --> 01:41:32,193
Certamente você não acreditará que erros
julgamento do advogado de defesa

1568
01:41:32,194 --> 01:41:35,115
deve ser considerado por
o juiz que pronuncia a sentença.

1569
01:41:35,241 --> 01:41:40,041
De jeito nenhum, Vossa Senhoria, acabei de colocar
certos fatos perante o tribunal

1570
01:41:40,626 --> 01:41:41,711
Continuar

1571
01:41:43,006 --> 01:41:48,682
Apesar de todos esses erros...
Acho que esse jovem teria sido exonerado.

1572
01:41:48,683 --> 01:41:53,274
de não ter ido ao depoimento.
Agora, a decisão de abrir a porta...

1573
01:41:54,027 --> 01:41:57,909
ao interrogatório tendencioso
do Sr.

1574
01:41:59,287 --> 01:42:03,878
foi levado pelo meu co-réu,
Sr. Barney Carlson.

1575
01:42:03,879 --> 01:42:08,219
Sim... e então eu sabia disso
Sr. Carlson não considerou

1576
01:42:08,220 --> 01:42:11,392
Ángel Chávez como réu
com perigo de sua vida

1577
01:42:12,019 --> 01:42:15,066
 �Mas Barney Carlson e "The Party
do Povo" havia decidido

1578
01:42:15,067 --> 01:42:17,236
que Ángel Chávez teve que morrer!

1579
01:42:17,363 --> 01:42:20,534
Assim, a sua morte aumentaria o ódio racista.

1580
01:42:20,619 --> 01:42:23,331
Isso arrecadaria mais dinheiro
pela causa comunista!

1581
01:42:25,044 --> 01:42:28,841
Mas em mim... na minha ansiedade
por ajudar esse garoto,

1582
01:42:28,842 --> 01:42:33,768
Eu me permiti ser usado...
como um verdadeiro estúpido.

1583
01:42:35,563 --> 01:42:40,656
"Eu fui um tolo, e este jovem
sofri por causa da minha idiotice!

1584
01:42:40,907 --> 01:42:43,996
É difícil, mas necessário
regra legal que um homem

1585
01:42:43,997 --> 01:42:46,750
deve ser responsabilizado
pelas ações de seu advogado.

1586
01:42:46,876 --> 01:42:50,591
Mas onde há uma dificuldade
regra jurídica, a lei sempre

1587
01:42:50,592 --> 01:42:52,804
terá uma maneira de corrigir esses erros.

1588
01:42:52,888 --> 01:42:55,225
A lei sempre terá
a maneira de se proteger.

1589
01:42:55,226 --> 01:42:58,356
Motley, quanto mais você acha
ouvir esse rebelde?

1590
01:42:58,524 --> 01:43:00,443
Blake é um mentiroso perfeito!

1591
01:43:00,444 --> 01:43:03,115
“Agora. pronunciar a frase
e vamos sair daqui!

1592
01:43:03,283 --> 01:43:05,244
O tribunal superior cuidará de você.

1593
01:43:05,537 --> 01:43:10,003
Sr. Carlson, você está tentando me provocar?
não terá sucesso

1594
01:43:10,046 --> 01:43:12,674
Você deveria desqualificá-lo?
o mesmo por incompetência!

1595
01:43:12,800 --> 01:43:15,138
 �Ele é um homem morrendo de medo
que trai seu próprio povo

1596
01:43:15,139 --> 01:43:17,893
para um título elegante e uma técnica preta!

1597
01:43:18,019 --> 01:43:22,193
Talvez eu diga Sr. Juiz na sua cara, mas
Ele tem palavras melhores por trás dele!

1598
01:43:22,360 --> 01:43:25,365
Ele é um tolo e inábil!
Ele é incompetente!

1599
01:43:27,621 --> 01:43:33,506
Sr. Blake... eu estava prestes a sugerir
o remédio para o que você chama de “erro”.� 

1600
01:43:33,590 --> 01:43:34,716
Sim, senhor.

1601
01:43:36,888 --> 01:43:39,683
Agora, só você pode fornecer o remédio.

1602
01:43:39,852 --> 01:43:43,650
A lei prevê ampla discricionariedade para
um juiz, ao pronunciar a sentença.

1603
01:43:43,984 --> 01:43:46,948
Num processo criminal em que o júri
não pediu misericórdia

1604
01:43:46,949 --> 01:43:48,993
A lei prevê apenas a pena de morte.

1605
01:43:48,994 --> 01:43:52,583
Peço sua atenção para a seção nº 9
para menores infratores.

1606
01:43:53,253 --> 01:43:57,718
Sentença indeterminada: em todos os casos
casos em que o arguido é menor de idade,

1607
01:43:57,719 --> 01:43:59,179
e Ángel Chávez é...

1608
01:43:59,305 --> 01:44:02,686
permanecerá sob o poder do juiz
pronunciar a frase

1609
01:44:02,895 --> 01:44:06,151
que o acusado fique confinado
uma escola industrial estadual.

1610
01:44:06,235 --> 01:44:09,323
Você está ciente de que isso
seção foi escrita para aplicar

1611
01:44:09,324 --> 01:44:11,661
para casos de violações triviais
e não até a morte?

1612
01:44:11,662 --> 01:44:12,830
Estou, senhor.

1613
01:44:12,873 --> 01:44:16,420
Mas, se a letra da lei criminal
predefinição se aplica neste caso...

1614
01:44:17,631 --> 01:44:21,597
a lei não poderia ser aplicada
para menores infratores.

1615
01:44:22,600 --> 01:44:28,610
E, Meritíssimo, acho que está comprovado
como a lei, por seus próprios detalhes técnicos,

1616
01:44:28,611 --> 01:44:33,828
oferece a você a oportunidade de se inscrever
uma pena mais justa do que a morte.

1617
01:44:34,663 --> 01:44:40,633
Eu entendo que houve um tempo... quando
entre os cidadãos desta comunidade...

1618
01:44:41,427 --> 01:44:45,642
alguns clamaram pela vida
deste menino

1619
01:44:47,063 --> 01:44:50,359
E houve um tempo em que eu acreditei nisso
Esse jovem estava sendo...

1620
01:44:51,320 --> 01:44:54,200
correu para a forca,
por ser de outra raça.

1621
01:44:55,078 --> 01:44:58,583
Mas... parece-me que todos nós...

1622
01:44:59,168 --> 01:45:02,632
aprendemos muito em
estas últimas semanas.

1623
01:45:03,468 --> 01:45:05,429
Aprendi muito, Vossa Senhoria.

1624
01:45:08,687 --> 01:45:12,359
Agora... todas essas pessoas e eu...

1625
01:45:13,237 --> 01:45:17,201
eles só querem uma coisa
para Ángel Chávez..

1626
01:45:17,704 --> 01:45:19,497
e isso é justiça sendo feita.

1627
01:45:21,627 --> 01:45:24,757
Sr. Blake desenvolveu
uma teoria jurídica muito engenhosa.

1628
01:45:25,635 --> 01:45:28,222
Não fez solicitações,
Eu não vou fazê-los.

1629
01:45:28,348 --> 01:45:31,186
Fiquei feliz quando o júri
proferiu o veredicto ontem à noite.

1630
01:45:31,479 --> 01:45:34,484
Mas devo confessar que ontem à noite foi
Uma noite sem dormir para mim.

1631
01:45:34,527 --> 01:45:37,156
eu tinha certeza disso
Ángel Chávez foi culpado.

1632
01:45:37,407 --> 01:45:40,412
eu também tinha certeza
o que foi um problema técnico.

1633
01:45:40,663 --> 01:45:44,002
O júri deu o seu veredicto e a sentença
Teria que ser de acordo comigo. morte

1634
01:45:45,088 --> 01:45:47,801
Mas, falando como representante
das pessoas desta comunidade,

1635
01:45:47,802 --> 01:45:52,518
Devo dizer que os seus interesses e
o nosso será bem servido.

1636
01:45:52,519 --> 01:45:55,858
se Ángel Chávez receber
uma sentença indeterminada

1637
01:46:05,836 --> 01:46:07,671
Ele quer se levantar,
por favor?

1638
01:46:11,305 --> 01:46:14,267
Ángel Chávez, é uma decisão
deste tribunal

1639
01:46:14,268 --> 01:46:17,900
que será tirado daqui
para a Escola Industrial Estadual,

1640
01:46:18,068 --> 01:46:21,155
para que ali possa ser colocado sob
responsabilidade do diretor.

1641
01:46:21,366 --> 01:46:25,790
E isso permanecerá naquela instituição
até que, na opinião do diretor,

1642
01:46:26,083 --> 01:46:30,549
sua liberdade serve aos seus próprios interesses
e os da sociedade.

1643
01:46:37,981 --> 01:46:41,570
"Um momento, por favor! Um momento, por favor!"

1644
01:46:41,612 --> 01:46:45,577
Ainda temos um assunto
para terminar, por favor.

1645
01:46:45,786 --> 01:46:48,458
Sr. Carlson, levante-se. por favor?

1646
01:46:52,090 --> 01:46:56,890
Você deliberadamente tentou
para me fazer perder a paciência.

1647
01:46:56,932 --> 01:46:59,060
E deliberadamente, ele queria
me provoque com o propósito

1648
01:46:59,061 --> 01:47:01,273
para condenar seu cliente à forca.

1649
01:47:02,067 --> 01:47:05,406
Ele gostaria que eu o sentenciasse
a um ano por desacato.

1650
01:47:05,699 --> 01:47:08,245
Isso faria dele um mártir.

1651
01:47:08,413 --> 01:47:11,627
Uma frase como essa poderia
ser considerado excessivo.

1652
01:47:12,045 --> 01:47:14,673
Desta forma, ele permaneceria livre e mártir.

1653
01:47:15,801 --> 01:47:18,055
Mas 30 dias não serão revogados

1654
01:47:18,557 --> 01:47:20,559
É por isso que ele é acusado de desacato ao tribunal.

1655
01:47:20,560 --> 01:47:22,772
e a pena é de 30 dias
na prisão do condado.

1656
01:47:22,815 --> 01:47:24,025
Leve-o embora!

1657
01:47:24,985 --> 01:47:26,571
O tribunal é suspenso.

1658
01:47:29,912 --> 01:47:33,584
Sr. Blake, muito obrigado
Eu estava errado!

1659
01:47:33,627 --> 01:47:34,962
Está tudo bem, Sra. Chávez.

1660
01:47:35,046 --> 01:47:36,799
Muito obrigado!

1661
01:47:37,885 --> 01:47:38,928
Sr. Finn..

1662
01:47:42,227 --> 01:47:46,108
É para quarta-feira da semana que vem.
Onde você planeja estar enquanto isso?

1663
01:47:46,150 --> 01:47:50,074
É só que... bem, ainda não é oficial,
mas tenho a sensação

1664
01:47:50,075 --> 01:47:52,203
que o Sr. Butler
vai adiar sua aparição

1665
01:47:52,246 --> 01:47:55,793
Vou adiar várias vezes,
talvez indefinidamente.

1666
01:47:55,794 --> 01:47:58,548
É como boxeadores,
sabe como escolher seus oponentes,

1667
01:47:58,674 --> 01:47:59,968
e você não é um deles.

1668
01:48:00,720 --> 01:48:02,472
Bem, espero que ele faça isso.

1669
01:48:02,599 --> 01:48:04,810
Ele nunca luta contra os fortes.
Ah!

1670
01:48:05,305 --> 01:48:11,442
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org